"هذه المقررات" - Translation from Arabic to French

• ces décisions
• ces cours
• des décisions
• les décisions

ces décisions concernent notamment le renforcement de la coopération technique et scientifique entre les pays.
وشملت هذه المقررات تدابير لتعزيز التعاون التقني والعلمي في ما بين البلدان.

Il s'est fondé sur ces décisions pour formuler ses recommandations à l'Assemblée générale, lesquelles figurent aux chapitres pertinents.
وكانت هذه المقررات هي اﻷساس الذي استندت إليه توصيات اللجنة إلى الجمعية العامة، الواردة في الفصول ذات الصلة.

Les différentes formes que peuvent revêtir ces décisions et leur statut juridique seraient examinés par les Membres de l'OMC.
وسينظر أعضاء منظمة التجارة العالمية أيضاً في مختلف الأشكال التي قد تتخذها هذه المقررات وفي وضعها القانوني.

ces décisions sont examinées aux parties B et C plus bas.
وتخضع هذه المقررات للمناقشة في جزأين باء وجيم أدناه.

Il faut espérer que ces décisions ne seront pas appliquées et que les mesures déjà prises afin de réduire les ressources distribuées seront suspendues.
ومن المأمول ألا تنفذ هذه المقررات وأن تلغى التدابير التي تم اتخاذها بالفعل لتخفيض الموارد المخصصة.

La raison en est que ces décisions sont rarement confrontées avec le budget.
والسبب في ذلك هو أن هذه المقررات لا تراجَع في كثير من الأحيان في ضوء الميزانية.

Les informations communiquées au titre de ces décisions sont résumées dans l'annexe VI au présent rapport.
ويرد ملخص للمعلومات المقدمة بموجب هذه المقررات في المرفق السادس بهذا التقرير.

ces décisions, a-t-il déclaré, étaient inopportunes et diminuaient le temps précieux qui devait être consacré à l'examen de questions plus pressantes.
وقال إن مثل هذه المقررات غير ضرورية وتستهلك وقتاً قيماً ينبغي تكديسه في تسيير أعمال أكثر إلحاحاً.

Les textes de ces décisions sont annexés aux rapports des différentes réunions du Comité permanent de la manière suivante :
وترد نصوص هذه المقررات مرفقة بتقارير اجتماعات اللجنة الدائمة على النحو التالي:

Le texte de ces décisions est reproduit dans la section A de l'annexe VI du présent document.
ويرد نص هذه المقررات في المرفق السادس، الفرع ألف، من هذا التقرير.

Les paragraphes qui suivent renverront à ces décisions et expliqueront où en est leur mise en œuvre.
والفروع التالية من هذا التقرير تقتبس من هذه المقررات وتتناول التقدم المحرز في تنفيذها.

Les textes de ces décisions sont annexés aux rapports des différentes réunions du Comité permanent de la manière suivante :
وترد نصوص هذه المقررات مرفقة بتقارير اللجنة الدائمة على النحو التالي:

ces décisions et recommandations sont reproduites à la section E de la présente note d'information.
وترد هذه المقررات والتوصيات في الفرع هاء من هذه المذكرة الإعلامية.

Les textes de ces décisions sont annexés aux rapports des différentes réunions du Comité permanent de la manière suivante :
وأرفقت نصوص هذه المقررات بتقارير مختلف اجتماعات اللجنة الدائمة على النحو التالي:

ces cours types pourraient être traduits et diffusés largement pour aider les universités et les établissements de formation à bien préparer les jeunes étudiants à assumer leurs responsabilités.
ويمكن ترجمة هذه المقررات النموذجية ونشرها على نطاق واسع لمساعدة الجامعات ومؤسسات التدريب على ضمان إعداد الطلاب الشبان إعدادا مناسبا للاضطلاع بمسؤولياتهم.

Sinon, à quoi bon adopter des décisions et des résolutions?
وبغير ذلك لا معنى لاتخاذ هذه المقررات والقرارات.

les décisions précédentes contenaient également des listes de mesures spécifiques analogues à celles qui étaient à présent proposées par le Comité.
وقالت إن هذه المقررات قد اشتملت على قوائم لإجراءات محددة مشابهة للإجراءات المقترحة من اللجنة الآن.