"هذه المهمّة" - Translation from Arabic to French

• cette mission
• cette tâche
• ce mandat
• ce boulot

Ce n'était pas le plan. N'oublions pas que c'est vous qui avez demandé cette mission, il y a 2 ans.
لم تكن تلك هي الخطّة، لا تدعنا ننسى أنّك أنت من طلب هذه المهمّة قبل عامين

Et pourquoi nous a-t-il choisis pour accomplir cette mission ?
نحن، من بين كلّ الناس، ننفّذ هذه المهمّة

Je veux rentrer de cette mission. J'aime bien ma vie, moi.
أودّ العودة مِنْ هذه المهمّة لأنّي أحبّ حياتي كثيراً

Regardons s'il mènera à bien cette tâche.
دعونا نرى إن كان سينجز هذه المهمّة أم لا

Le Groupe a adopté des recommandations pour appliquer ce mandat (CAC/COSP/IRG/2010/7/Add.1, par. 26 à 32) et prié le secrétariat d'établir un rapport sur l'application de ces recommandations pour examen à chacune de ses sessions.
واعتمد الفريق توصيات تساعد على إنجاز هذه المهمّة (CAC/COSP/IRG/2010/7/Add.1، الفقرات 26-32)، وطلب إلى الأمانة أن تعد لكل دورة من دوراته تقريراً عن تنفيذ تلك التوصيات لكي ينظر فيه.

Peu importe avec qui on doit faire équipe. On finit ce boulot.
فلنحضر تلك الأوراق وننفّذ الاقتحام وننجز هذه المهمّة

Si d'aventure Beckett mettait en danger l'aspect secret de cette mission, il faudra l'effacer.
اذا تعرض للخطر في هذه المهمّة السرية أنت يجب عليك إخراجه

Une indépendance aussi complète que possible est la première condition de l'impartialité qui doit présider à l'exercice de cette mission particulièrement importante.
والاستقلال على أكمل نحو ممكن هو أول شرط للحياد الذي يتعيّن أن يسود ممارسة هذه المهمّة المتسمة بأهمية خاصة.

Je ne peux pas t'empêcher de faire cette mission suicide ?
أيمكن أن أثنيك عن ارتياد هذه المهمّة الاستشهاديّة بأيّ قول؟

Je ne sens pas d'avoir le Lieutenant Foster sur cette mission.
لا أشعر بالراحة حول وجود الملازم فوستر على هذه المهمّة

Mais il ne faut pas perdre espoir, parce que cette mission n'est pas à propos de moi, ni de vous.
لكن ذلك لا يعني أن تفقدوا الأمل، لأن هذه المهمّة ليست عنيّ وليست عنكم أيضاً

Pas cette mission. Nous l'avons découvert.
ليس هذه المهمّة نحن اكتشفناها وسنتحقق منها

Comme je vois les choses, cette mission constitue une sérieuse erreur de répartition de précieuses ressources militaires.
حسنا، بطريقتى فى التفكير يا سيّدي هذه المهمّة الكاملة و التى هى خطيره و مبهمه لشيء قيم و موارد عسكريّة ثمينه نعم..

Notre avenir dépend de cette mission.
هذه المهمّة مهمة جدّاً. يمكن أن تختم مصيرنا.

Je suis la seule à pouvoir accomplir cette mission.
تبقى الحقيقة بأنّي الوحيد الذي يستطيع إكمال هذه المهمّة.

Ma famille n'a rien à voir avec cette mission, monsieur.
لا أرى علاقة تربط بين عائلتي وبين هذه المهمّة يا سيّدي

Bien qu'Hollywood ait inventé des méthodes pittoresques pour arrêter un astéroïde qui va entrer en collision avec la Terre, aucun organisme national ou international ne s'est encore vu confier cette tâche, et aucun astéroïde de ce genre n'a encore été découvert.
مع أن السينما في هوليوود ابتكرت بعض الأساليب الزاهية لوقف كويكب يتّجه في مساره صوب الاصطدام بالأرض، فإن هذه المهمّة لم تُسند إلى أي وكالة وطنية أو دولية، ولم يُكتشف أي كويكب من هذا النحو.

Monsieur le Président, ma délégation vous souhaite le plein succès dans l'adoption et l'exécution d'un programme de travail, et elle vous assure de son appui et de sa coopération dans cette tâche.
السيد الرئيس، إن وفد بلدي يتمنى لكم النجاح الكامل في الحصول على الموافقة على برنامج العمل وتنفيذه ويؤكّد دعمه لكم وتعاونه معكم في هذه المهمّة.

Habituellement, cette tâche revient à la famille.
عادةً، هذه المهمّة تقوم بها العائلة

Il leur fallait quelqu'un pour ce boulot.
فهم في حاجة لشخص لأجل هذه المهمّة

Allez, on termine ce boulot, comme on le lui a promis.
هيا بنا، سننهي هذه المهمّة كما وعدناها.