"هذه الندبة" - Translation from Arabic to French

• cette cicatrice
• La cicatrice
• cette marque
• ma cicatrice

Et j'ai eu cette cicatrice en me glissant sous la porte des toilettes payantes.
ثم حصلت على هذه الندبة من تسللي تحت باب المرحاض المدفوع

Trouvons un autre moyen de se débarrasser d'elle ou débarrassons-nous de cette cicatrice.
لذا علينا تبيُّن طريقة أخرى للتخلُّص منها، أو علينا التخلُّص من هذه الندبة.

Ils m'ont donné cette cicatrice en souvenir pour ne leur avoir pas donné la technologie nucléaire que je leur avais promise.
لقد أعطونى هذه الندبة كتذكار لفشلى فى إيصال التكنولوجيا النووية التى قُمت بوعدهم بها

J'ai des docteurs qui peuvent enlever cette cicatrice.
لديَ أطباء الذين يمكن أن يجعلُ هذه الندبة تختفي

OK, cette cicatrice sur ton visage ? C'est pas de l'amour, ça.
حسناً,هذه الندبة على وجهك هذا ليس بِحُب.

Non, c'est juste que je n'avais jamais remarqué cette cicatrice avant.
لا أنا فقط لم ألاحظ هذه الندبة من قبل هذا كل شيء

C'est de là que vient cette cicatrice sur mon pouce.
و هذا هو سبب هذه الندبة على إبهامي

cette cicatrice... Je faisais passer des clandestins pour le gang... dans le Tamaulipas.
حصلت على هذه الندبة هنا عندما أرسلتني عمتي لأوصل أشخاصاً للحدود

J'ai eu cette cicatrice quand j'étais gosse.
. قد حصلت علي هذه الندبة عندما كنت صغيراً

- Je l'ai trouvée et je suis toujours là ! - D'où vient cette cicatrice, Brownie ?
وقد وجدتها ولا زلت هنا من سبب لك هذه الندبة

cette cicatrice ressemble à un tigre !
هذه الندبة تبدو جليّة مثل النمر

Il m'a poignardé et laissé pour mort. C'est pour ça que j'ai cette cicatrice.
طعنني و تركني لأموت لذلك لدي هذه الندبة

C'est rien. Avant, je considérais cette cicatrice comme ma marque.
لا بأس ، كنت أعتقد أن هذه الندبة تميزني

Regarde un peu cette cicatrice.
إنظر هنا ، هل ترى هذه الندبة ؟

D'où vient cette cicatrice ? - Comment ?
بالمناسبة كيف حصلت علي هذه الندبة ؟

cette cicatrice, qui te l'a faite?
هذه الندبة التي في ذراعك من سببها لك؟

Alors, on m'a fait cette cicatrice au visage pour rien ?
حصلتُ على هذه الندبة في وجهي من أجل لا شيء!

Quand je touche ta peau, je me demande d'où te vient cette cicatrice.
-عندما ألمس بشرتك أتساءل من اين لك هذه الندبة ؟

- La cicatrice...
.. أنا أقول هذه الندبة

Tant que j'ai cette marque, Rayna me chassera.
"ما دمت أحمل هذه الندبة ستطاردني (رينا)"

Vous savez comment j'ai eu ma cicatrice à l'oreille ?
هل سبق وأن أخبرتكم يا رفاق كيف حصلت على هذه الندبة على اذني؟