"هذه الوقائع" - Translation from Arabic to French

• ces faits
• les faits
• ces éléments
• ces réalités
• ces incidents
• ces événements
• ces allégations

Excédés par cette situation, les paysans avaient dénoncé ces faits à la Ligue togolaise des droits de l'homme.
وأَبلغ الفلاحون، وقد أعيتهم الحيلة من جراء هذا الوضع، هذه الوقائع إلى الرابطة التوغولية لحقوق الإنسان.

Selon l'auteur, ces faits constituent une violation de l'article 7 du Pacte.
وترى صاحبة البلاغ أن هذه الوقائع تشكِّل إخلالاً بأحكام المادة 7 من العهد.

Dans ce cas, selon le tribunal, il n'importait pas que ces faits fussent connus ou inconnus au moment du transfert des risques.
وفي هذه القضية، رأت المحكمة أنه ليس مهمِّا أن تكون هذه الوقائع معروفة أو غير معروفة وقت انتقال التبعة.

Cependant, aucune investigation n'a été menée sur les faits.
ومع ذلك، لم يجر أي تحقيق في هذه الوقائع.

Le présent rapport ne conteste ni ne confirme ces faits, la Commission n'ayant pas été à même de les vérifier.
وهذا التقرير لا يطعن في هذه الوقائع ولا يؤكدها لأن اللجنة الفلسطينية المستقلة لم يتسن لها التحقق منها.

Au contraire, ces faits militaires démentent tous les propos que vient de tenir le représentant iraquien.
فعلى العكس من ذلك، تكذب هذه الوقائع العسكرية كل ما سمعناه توا من ممثل العراق.

ces faits ont été amplement avérés tant localement qu'internationalement.
وتستند هذه الوقائع كلها إلى معلومات موثقة على الصعيدين المحلي والدولي.

Tous ces faits montrent que l'équipe d'inspection a réalisé toutes ses activités sans se heurter au moindre obstacle, comme le spécifiait l'accord de Vienne.
وتبين جميع هذه الوقائع أن فريق التفتيش اضطلع بجميع أنشطته بدون كلل أو عائق، على النحو المحدد في اتفاق فيينا.

De l'avis du Comité, les autorités auraient dû prendre ces faits en considération avant de décider s'il y avait lieu de faire quoi que ce soit et selon quelles modalités, s'agissant des habitations des auteurs construites sur un terrain communal.
وترى اللجنة أنه كان ينبغي مراعاة هذه الوقائع عند البتّ في كيفية التعامل مع بيوت أصحاب البلاغ المشيدة على أرض بلدية.

L'auteur et son avocat se sont basés sur ces faits pour préparer leur défense.
وقد استند صاحب البلاغ ومحاميه إلى هذه الوقائع لإعداد دفاعهما.

Tous ces faits suffisent à montrer une fois de plus que les impérialistes américains étaient derrière les deux affaires susmentionnées.
وتكفي هذه الوقائع كلها للكشف عن أن إمبرياليي الولايات المتحدة كانوا مرة أخرى وراء القضيتين المشار إليهما أعلاه.

L'État partie n'a pas contesté ces faits.
ولم تنازع الدولة الطرف بشأن هذه الوقائع.

Toutefois, il objecte que ces faits n'ont pas de pertinence pour l'appréciation du fond.
غير أنها تقول إن هذه الوقائع لا علاقة لها بتقييم الأسس الموضوعية.

Le simple fait que cette possibilité existe oblige le Gouvernement du Myanmar à prendre rapidement des mesures efficaces pour enquêter sur ces faits.
إن مجرد وجود هذا الاحتمال يلزم حكومة ميانمار باتخاذ تدابير فورية وفعالة للتحقيق في هذه الوقائع.

Le requérant n'a pas mentionné ces faits lors de la procédure d'asile initiale, car il n'en était pas sûr.
بيد أنه لم يشر إلى هذه الوقائع في سياق الإجراء الأولي لطلب اللجوء لأنه لم يكن متأكداً.

Le rapport du Groupe de contrôle passe ces faits sous silence, tout comme il ignore les menaces publiques que l'Éthiopie a proférées en de si nombreuses occasions.
ويهمل تقرير فريق الرصد معالجة هذه الوقائع وكذلك التهديدات العلنية المتكررة التي وجّهتها إثيوبيا في مناسبات عديدة.

Le Comité s'est fondé sur ces éléments pour mettre sur pied un programme de vérification technique portant sur ces quatre études.
وقد اعتمد الفريق على هذه الوقائع في وضع برنامج التحقق الفني الذي أخضع هذه الدراسات الأربع لتدقيق مفصل.

Pourquoi ne pas admettre ces réalités et reconnaître les efforts déployés par le Gouvernement de transition?
وتساءل لماذا لا يقبل الناس هذه الوقائع ولا يعترفون بجهود الحكومة الانتقالية.

L'Office a officiellement protesté auprès de l'Autorité palestinienne dont des employés sont impliqués dans certains de ces incidents.
واحتجت الوكالة رسميا لدى السلطة الفلسطينية لأن بعض هذه الوقائع شارك فيه موظفون من السلطة المذكورة.

ces événements démontrent l'ampleur de la menace que représente le Président érythréen pour la paix et la sécurité internationales et régionales.
هذه الوقائع تبين لكم مدى الخطر الذي يشكله الرئيس الاريتري على السلم واﻷمن اﻹقليميين والدوليين.

ces allégations semblent également soulever d'autres questions au titre de l'article 9 du Pacte.
ويمكن أن تثير هذه الوقائع المزيد من المسائل بموجب المادة 9 من العهد.