"هذه حياتي" - Translation from Arabic to French

• C'est ma vie
• s'agit de ma vie

C'est mon ami, mon sofa et C'est ma vie !
إنه صديقي إنها أريكتي و هذه حياتي المرعبة

Cette fille c'est ma meilleure amie. Je traîne avec si je veux. C'est ma vie.
تلك الفتاة هي صديقتي المقربة وسأخرج معها إذا أردت , هذه حياتي

C'est ma vie privée, qui n'intéresse personne.
هذه حياتي الخاصة والتي لا تعنيك، أو أي شخص آخر سأحضر المجلات

- Tu finiras avec la vie d'un autre. - Mais C'est ma vie.
أنت قد تنتهي بحياة كل شخص ما اعتقد هذه حياتي.

C'est ma vie, je l'accepte, mais je veux t'épargner ça.
هذه حياتي يجب أن أتقبلها ولكن لا أريدها أن تكون حياتك

C'est ma vie à partir de maintenant. Je parle aux... esprits.
ستكون هذه حياتي من الآن فصاعداً, الأرواح

C'est ma vie, ma carrière, tous ce qui me tient à coeur.
هذه حياتي, ووظيفتي وكل ما اهتميت بشأنه يوماً ما

Ce n'est pas ta revolution. C'est ma vie.
قيامك بهذا الأمر ليس تَمَردك بل هذه حياتي

C'est ma vie, vous n'avez pas à la disséquer.
هذه حياتي الشخصية ، ولا احتاج لمعارضين من الكاربول فيها

C'est ma vie, il ne m'aurait pas laissée la reprendre.
هذه حياتي , و رفض السماح لي باسترجاعها

C'est ma vie. Je devais savoir. En venant, j'ai vu que tu as tenu ta promesse.
هذه حياتي ، فيجب أن أعلم ، عندما آتيت هنا لقد رأيت أنك نفذت ما وعدت

- Papa, C'est ma vie.
ـ أبي، هذه حياتي

- Et alors? Je fais ce que je veux. C'est ma vie.
على اية حال , افعل ما يحلو لي هذه حياتي

En quoi c'est humiliant ? C'est ma vie, maintenant !
لمَّ هذا مُهينٍ هذه حياتي الآن

C'est ma vie, et je l'ai construite sans toi.
هذه حياتي وحققت شيئًا منها بدونك

- En plus, C'est ma vie. - Non, ce n'est pas seulement la votre.
بالاضافة , هذه حياتي - لا , هي ليست حياتكِ فحسب -

T'avais pas le droit de le faire. C'est ma vie.
ليس لك الحق لتفعل هذا هذه حياتي

C'est ma vie. Je suis bonne pour ça.
هذه حياتي وهذا ما أجيد القيام به

C'est ma vie, j'ai besoin de tourner la page.
هذه حياتي أحتاج لأن أطوي صفحة الماضي

Ce sont mes choix. C'est ma vie, et tu es en train de la détruire.
هذه اختياراتي هذه حياتي وأنتِ تفسديها

Il s'agit de ma vie.
هذه حياتي , فهمت ؟