"هذه عندما" - Translation from Arabic to French

• ça quand
• achevée quand

Elle obtenir toujours comme ça quand elle écrit?
انها دائما الحصول على مثل هذه عندما تكون الكتابة؟

On va régler tout ça quand je reviendrai te tuer.
ولكن نحن سوف تحل كل هذه عندما أعود لقتلك.

Ecoute, écoute papa. j'ai enregistré ça quand j'avais 18 ans
استمع يا أبي، لقد سجلت هذه عندما كنت في الثامنة عشرة

Vous portiez ça, quand vous dansiez ?
هل اردتيت في اي وقت مثل هذه عندما كنت ترقصين

L'opération de délivrance est achevée quand [[les UQA] [les FQA]] [la quantité attribuée] spécifique[s] [ont] [a] été enregistrée[s] dans le compte en question.
وتكتمل عملية الإصدار هذه عندما تسجل [[وحدات كميات مخصصة] [أجزاء من كميات مخصصة] بعينها [كميات مخصصة] في الحساب المعين.

Et je me souviens que tu as dit que tu aimais vraiment ça quand tu étais enfant.
وأنا أتذكر أنكِ كُنتِ تقولى أنكِ حقاً تُحبى هذه عندما كُنتى طفلة

Un messager a laissé tomber ça quand je suis arrivé.
هنا رسول ترك هذه عندما وصلت إلى هنا.

Tu pourras lui donner ça quand tu la verras ?
هل يمكنك ان تعطيها هذه عندما ترينها.. ؟

Mes grands-parents m'ont donné ça quand j'ai terminé le lycée.
أهداني جدّاي هذه عندما تخرّجتُ في الثانويّة

Pourquoi ? Elle a dû laisser tomber ça quand elle a été kidnappée.
لا بدّ أنّها أسقطت هذه عندما كانت مخطوفة

J'avais l'habitude de faire ça quand j'étais jeune, et j'ai le sentiment que notre parachute a été expulsé de quelque chose comme ça.
كنتُ أصنع هذه عندما كنتُ طفلة، ولديّ شعور بأنّ مظلتنا أُطلقت من شيء كهذا

Mon père chantait ça quand ça n'allait pas... ça faisait du bien.
أبي إعتاد أن يُغني هذه عندما نشعربالضيقفيُغنيهاكيتُساعدهعلىالتحسُن.

Des moments comme ça, quand le professionnel se mélange au personnel
اوقات مثل هذه عندما يكون ضباب حول الشخصية ...انه

Trésor, je veux que tu portes ça quand tu lanceras en tournée.
أريدك يا عزيزى أن ترتدى هذه عندما تكون فى الملعب.

Il a fait ça quand il avait 12 ans.
لقد صنع هذه عندما كان عمره 12 عاماً

J'ai dessiné ça quand j'avais 5 ans.
رسمت هذه عندما كنت في الخامسة من عمري.

Ma mère m'a donné ça quand j'étais enfant.
أمي أعطتني هذه عندما كنت طفلاً

Ma mère m'a donné ça quand j'étais enceinte.
والدتي أعطَتْني هذه. عندما كنتُ حبلى.

Ils casseront ça, quand je partirai.
تعرف أنهم سيكسرون هذه عندما أرحل

Allume ça quand tu rentres chez toi.
أشعلي هذه عندما تصلين

L'opération de délivrance est achevée quand [[les UQA] [les FQA], les URE et/ou les URCE] [la quantité attribuée] spécifique[s] [ont] [a] été enregistrée[s] dans le compte de délivrance.
وتُختتم عملية الإصدار هذه عندما تُسجل في حساب الإصدار مقادير محددة من [[وحدات الكمية المخصصة] [أجزاء من الكمية المخصصة و] وحدات خفض الانبعاثات و/أو تخفيضات الانبعاثات المعتمدة] [الكمية المخصصة].