"هكذا دائماً" - Translation from Arabic to French

• toujours comme ça
• toujours aussi
• toujours autant
• toujours cette
• toujours si
• toujours été
• est toujours comme
• toujours ainsi

Non, ne vous inquiétez pas pour ça. Elle est toujours comme ça.
لا تقلقي بشأن هذا, إنها تبدو هكذا دائماً.

Écoute, tu dois comprendre qu'on est pas toujours comme ça.
يج عليك أن تفهم يا داني نحن لسنا هكذا دائماً

Il a juste faim. Il pleure toujours comme ça quand il a faim.
هو فقط جائع,هو يبكي هكذا دائماً عندما يجوع

Je sais. Etes-vous toujours aussi élégant pour enquêter sur un meurtre ?
كذا سمعت ، قل لي هل تتأنق هكذا دائماً لتحقيقات جرئم القتل ؟

- Y a toujours autant de monde ?
هل المكان مزدحم هكذا دائماً في النهار ؟

Tu sais, j'ai toujours cette impression après un entretien. Je parie que ca s'est mieux passé que ce que tu crois !
أشعر هكذا دائماً بعد المقابلة مؤكد سارت أفضل مما تحسبين

Vous n'avez pas été toujours si neutre.
لم تكن هكذا دائماً.

Quelqu'un pour nous aider à entendre la musique dans le monde, pour nous rappeler que ça ne sera pas toujours comme ça.
" شخص يساعدنا على سماع الموسيقى في هذا العالم " " ليُذكرنا اننا لن نبقى هكذا دائماً "

Les studios font toujours comme ça. Ce film est un carton.
الأستوديوهات تعمل هكذا دائماً الفيلم صرخة مُدويّة

Oh, non, ce n'est pas la peine. Je suis toujours comme ça.
كلا، لا فائدة من ذلك أنا هكذا دائماً

C'est toujours comme ça, ici.
إن الوضع هكذا دائماً

Ça m'embête de te le dire... mais tu es toujours comme ça quand tu vas voir ta famille.
اسمعى، أكره أن أقول هذا... لكنك تبدين هكذا دائماً عند الذهاب لأهلك

Je ne pouvais pas dormir. Je suis toujours comme ça avant Motherboy (soirée mère-fils).
لم أتمكن من النوم أصبح هكذا دائماً قبل "ماذربوي"

On sent pas toujours comme ça, m'dame.
رائحتنا ليس هكذا دائماً يا سيدة ماكدونا

En fait, les choses ne finissent pas toujours aussi bien dans la vie.
أعني, الأمور لا تجري هكذا دائماً في الحياه الواقعيه.

Tu juges toujours aussi vite ?
هل أنت هكذا دائماً تحكمين على الناس بشكل سريع ؟

Vous buvez toujours autant si tôt le matin ?
أتشربين هكذا دائماً في الصباح الباكر؟

Est-ce que tu parles toujours autant que ça ?
هل تتحدثين هكذا دائماً ؟

Vous avez toujours cette voix stridente ?
هل يحتد صوتك هكذا دائماً عندما تغضبين؟

Pour le succès de sa mission, il est impératif que l'AMISOM soit perçue par la population locale comme une force amie, chose qui, malheureusement, n'a pas toujours été le cas.
ولا غنى لنجاح البعثة في مهمتها عن أن ينظر إليها السكان المحليون كصديقة لهم، ومع الأسف لم تكن الحالة هكذا دائماً.

Est-ce toujours ainsi, entre un homme et une femme ?
هل الأمر هكذا دائماً بين رجل و إمرآة؟