"هلينغ" - Translation from Arabic to French

• Hlaing

329. La Rapporteuse spéciale a été informée que le 10 décembre 1998, le capitaine Soe Hlaing a violé et tué Nang Sa.
329- وأُبلغت المقررة الخاصة بأن النقيب سو هلينغ كان قد اغتصب وقتل نانغ سا في 10 كانون الأول/ديسمبر 1998.

U Kyauk Ni Hlaing et U Bauk Yu Chang
يو كياك ني هلينغ ويو بوك ياو شانغ

Aung Hlaing Win, un militant de la NLD, a été arrêté en mai.
52 - وألقي القبض على أونغ هلينغ وين، وهو ناشط من الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، في أيار/مايو.

330. Le 13 décembre 1998, le capitaine Soe Hlaing et ses hommes auraient torturé et assassiné Loong Kang Law, le chef du village de Nawng Kaw, qui aurait assisté à l'incident décrit plus haut et l'aurait signalé aux autorités municipales.
330- وفي 13 كانون الأول/ديسمبر 1998، قام النقيب سو هلينغ وجنوده على ما يُزعم بتعذيب وقتل لونغ كانغ لو، زعيم قرية ناونغ كاو الذي يُذكر أنه شهد ونقل نبأ الحادث المذكور آنفاً الذي وقع ضحيته زعيم البلدة.

a) Aung Hlaing Win, membre de la NLD, décédé au mois de mai dans un centre d'interrogatoire, 10 jours après son arrestation, et incinéré à l'insu de sa famille.
(أ) أوونغ هلينغ وين، عضو في الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، الذي توفي في أيار/مايو في أحد مراكز الاستجواب بعد عشرة أيام من اعتقاله، وأحرق جثمانه دون علم ذويه.

M. Hlaing (Myanmar) (interprétation de l'anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, exprimer la satisfaction de ma délégation de vous voir présider la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale.
السيد هلينغ )ميانمار( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: السيد الرئيس، اسمحوا لـــي فـــي البداية أن أعرب عن ارتياح وفد بلـــدي لرؤيتكــــم تترأســــون هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة.

Par exemple, le 15 décembre 1993, après une embuscade tendue par les insurgés aux forces de l'armée du Myanmar, près du village de Htee La Nay (municipalité de Hlaing Bwe, district de Pa'an, État Karen), on aurait tiré à vue sur un villageois qui travaillait dans un champ.
ففي ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، على سبيل المثال، وبعد تعرض قوات من جيش ميانمار لكمين نصبه المتمردون قرب قرية هتي لا ناي التابعة لمركز هلينغ بوي بمقاطعة باآن بولاية كارين، أفيد بأن قرويا كان يعمل في أحد الحقول أطلقت عليه النيران بمجرد رؤيته.

8. Soe Moe Hlaing
8- سو مو هلينغ

a) Un certain nombre de représentants élus membres de la NLD, notamment U Tun Win, le docteur Kyi Min, U Hlaing Aye, U Myint Aung, U Aung Soe, U Kyaw Myint, U Thein Kyi, U Than Naing, U Myint Thein, U Aung Myint Thein, U Tha Aung, U Aung San Myint, U Aung Naing et U Tar, ont été arrêtés ou inculpés, soit en vertu du Code pénal, soit en vertu de la loi concernant les récidivistes.
)أ( ألقي القبض على عدد من الممثلين المنتخبين للرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، أو وجهت إليهم التهم بموجب القانون الجنائي أو قانون القيود المفروضة على معتادي اﻹجرام، ومن بين هؤلاء يو تون وين، والدكتور كيي مين، ويو هلينغ آيه، ويو مينت آونغ، ويو آونغ سوي، ويو كيو مينت، ويو ثين كيي، ويو ثان نينغ، ويو مينت ثين، ويو آونغ مينت ثين، ويو ثا آونغ، ويو آونغ سان مينت، ويو آونغ نينغ، ويو تار.