"هل أي" - Translation from Arabic to French

• un d'
• Est-ce que
• Est-ce qu'
• Est ce
• Y a-t-il
• quiconque

Quelqu'un d'autre commence à paniquer là ?
هل أي شخص آخر شعور الذعر في الوقت الراهن؟

Quelqu'un d'autre a-t-il un lien anormal avec les appeaux ?
هل أي أحد هنا يملك متعلقات غير طبيعية بالمزاميرظ

Est-ce que quelqu'un va m'expliquer ce 2ème œil au beurre noir ?
هل أي شخص ستعمل ملء لي في يوم أن العين السوداء الثانية؟

Est-ce que le nom d'un de ces agents te dit quelque chose ?
هل أي من أسماء هذه العملاء يعني شيئاً لك ؟

Est-ce qu'une autre des victimes a la même striure sur sa clavicule ?
هل أي من الضحايا الآخرين يكون هذا نفس العتابي على الترقوة بهم؟

Est ce que l'un de ces rivaux étaient suspects ?
هل أي من هؤلاء الخصوم مشتبه بهم ؟

Y a-t-il eu des naissances multiples ?
هل أي من الأطفال هو نتيجة إنجاب متعدد؟

Des sanctions sont-elles prévues à l'encontre de quiconque enfreint les dispositions en vigueur? Sanctions civiles et pénales
هل أي من التدابير أو الإجراءات أو التشريعات التالية نافذ بشأن حصر الأسلحة البيولوجية، بما في ذلك ما يتصل بها من مواد، وتأمينها وتوفير الحماية المادية لها؟ وهل تفرض عقوبات على المخالفين؟

Quelqu'un d'autre a accès au téléphone de votre bureau ?
هل أي أحد آخر يستطيع الدخول غلى هاتف مكتبك؟

Quelqu'un d'autre a oublié de me parler d'un gros projet ?
هل أي أحد آخر لديه مشاريع مهمة غدا لا أعرف عنها شيء؟

Quelqu'un d'autre aurait eu accès au véhicule ?
هل أي شخص آخر هل كان ل الوصول إلى السيارة؟

Est-ce que quelqu'un d'autre sent un frisson remonter le long de sa culotte ?
هل أي شخص آخر يشعر بقشعريرة تصل حتى ملابسه الداخلية؟

Est-ce que quelque chose de particulier est arrivé ce jour-là ?
هل أي شيء غير عادي يحدث في ذلك اليوم بالذات؟

Garcia, Est-ce que l'un des bagagistes a des antécédents de consommation de drogues ?
غارسيا,هل أي من عمال الحقائب لديه تاريخ تعاطي مخدرات؟

Mais Est-ce que quelqu'un vous a parlé de ce qui lui était arrivé dans l'eau ?
ولكن هل أي أحد منكم قال قصه عما حدث له في الماء ؟ ؟

Est-ce qu'une de ces 6 personnes sur ta liste ont toujours de la famille qui vit dans le coin ?
هل أي من هؤلاء الأشخاص الستة على لائحتك لديهم أقارب ما زالوا يعيشون بالمنطقة؟

Est-ce qu'une de vous a déjà été avec une femme ?
هل أي واحدة منكم يا سيداتي كانت مع إمرأة أخري قبلاً ؟

Est-ce qu'une quelconque preuve suggère qu'il prépare d'autres attaques ?
هل أي من أدلتكم يوضح أنه يخطط للمزيد من الهجمات؟

Est ce qu'elles avaient toutes une profonde coupure sur le visage comme celle là?
هل أي منهم لديه جرح عميق في الوجه مثل هذا ؟ كلا

Est ce que l'un d'entre vous a des biens ?
هل أي واحد منكما يملك أي عقار؟

Je demande aux membres de l'Assemblée : Y a-t-il une partie quelconque de ces textes dont le sens nous échappe? Cela semble parfaitement clair et évident à nous autres, petits États, qui dépendons pour notre existence même de la Charte des Nations Unies et du respect des principes internationaux et du
وإنني أسأل أعضاء الجمعية: هل أي جزء مما ذكرته غير مفهوم؟ يبدو الأمر بسيطا وواضحا تماما لنا، نحن الدول الصغيرة، الدول التي تعتمد على ميثاق الأمم المتحدة وعلى احترام المبادئ الدولية والقانون الدولي من أجل وجودنا ذاتـه.

Y a-t-il seulement du vrai ?
هل أي منها صحيح؟

Des sanctions sont-elles prévues à l'encontre de quiconque enfreint les dispositions en vigueur?
هل أي من التدابير أو الإجراءات أو التشريعات التالية نافذ بشأن حصر الأسلحة الكيميائية، بما في ذلك ما يتصل بها من مواد، وتأمينها وتوفير الحماية المادية لها ؟ وهل تفرض عقوبات على المخالفين؟