"هل اعتقدت" - Translation from Arabic to French

• Tu pensais
• Tu croyais
• Vous pensiez
• Croyais-tu
• as cru que

Tu pensais pouvoir me convaincre de trahir mon propre frère ?
هل اعتقدت أنه يمكنك أن تقنعني بأن أخون أخي؟

Tu pensais vraiment que j'allais te laisser devenir un dieu ?
هل اعتقدت أنني سوف أدعك تصبح إلهاً الآن؟

Tu croyais que je coucherais avec toi si tu étais l'employé du mois ?
هل اعتقدت انني سانام معك ان اصبحت موظف الشهر؟

Tu croyais vraiment que je t'aurais laissé partir ?
هل اعتقدت فعلا اننى سأدعك تعود إلى ديارك

Vous pensiez que je vous appelais ? - Vous êtes pas riche à ce point.
هل اعتقدت بأننى كنت أَدعوك سكر أنت لست غنى إلى هذا الحد

Vous pensiez, à cause de votre passé, en amenant mon père, que ça pourrait vous offrir une fichue courtoisie ?
هل اعتقدت بسبب علاقتنا، مجيئك بوالدي هذا سيعطيك بعض المجاملة الإضافية؟

Croyais-tu que je m'effondrerais Que je me laisserais mourir
هل اعتقدت انني أنهار هل اعتقدت اني مريض وأموت

Tu pensais que j'étais venue ici parce que j'aime tant la magie ?
هل اعتقدت انى جئت الى هنا لاننى احب السحر جدا؟

Tu pensais que ce serait drôle, hein ?
هل اعتقدت بأن هذ؟ من الممكن ان يكون مضحكاً، هاه

Tu pensais vraiment apprendre à faire ça en seulement 2 minutes ?
ماذا، هل اعتقدت أنّك تعلّمت فعل هذا في الدقيقتين الأخيرتين؟

Tu pensais que ça valait le coup de garder " Science Boy " ?
هل اعتقدت بالفعل أنّ كتاب فتى العلم يستحقّ الإنقاذ؟

Tu connaissais mes sentiments. Tu pensais que ça changerait?
تعرفين الإتفاق, كيف أشعر هل اعتقدت أنه سيتغير؟

Tu pensais qu'il y avait une profonde et naturelle affinité entre nous ?
هل اعتقدت حقا ان لدينا انجذاب طبيعى عميق لبعضنا البعض ؟

Je parie que tu es surpris de me voir en ce moment Tu croyais qu'une petite baisse de regime allait me faire abandonner ?
أراهن أنك متفاجئ برؤيتي الآن هل اعتقدت أنك إذا ضربتني فسأنسحب ؟

Tu croyais vraiment qu'on allait partager avec toi et le gamin ?
هل اعتقدت إننا سنتقاسم الأموال معك انت والفتى ؟

Tu croyais que tes actes resteraient sans conséquences ?
هل اعتقدت أنك ستفعل ما فعلت دون أية عواقب ؟

- Tu croyais que je te laisserais partir ?
.. هل اعتقدت أني سأتركك تهرب بدون أن أراقبك؟

Tu croyais vraiment que ce serait aussi facile que ça?
اسمع ، هل اعتقدت حقا ً بأن الوضع سيكون بهذه السهوله ؟

Vous pensiez vraiment que je signerais simplement le même accord qu'il y a six ans.
هل اعتقدت أنني سأقوم بالتوقيع على نفس بنود العقد الذي ارتضيته من 6 سنوات؟

Vous pensiez que vous pouviez mettre un mouchard dans ma tête ?
هل اعتقدت انه من المناسب وضع متعقب في راسي؟

Vous pensiez réellement que vous pouviez juste débarquer et embarquer mon prix ?
هل اعتقدت حقاً أنّك وبسهولة سترحل وتأخذ جائزتي ؟

Croyais-tu que j'ignorais que ce jour viendrait ?
هل اعتقدت أنّي لا أعرف أنّ هذا اليوم سيأتي؟

- T'as cru que je n'y arriverai pas ?
هل اعتقدت بأنني لن استطيع التعامل مع الامر؟