"هل تعنين" - Translation from Arabic to French

• Tu veux dire
• Vous voulez dire
• Tu parles
• Vous parlez

Attends une minute, Tu veux dire L'homme fun hot dog.
لحظة، هل تعنين توني المُضحك رجل الهوت دوج؟

D'accord, quand tu dis que je n'ai pas à venir, Tu veux dire que je peux vraiment ne pas venir ou je ne dois pas venir mais je devrais venir, à moins que je veuille en entendre reparler dans un mois
عندما قلتِ الا اذهب هل تعنين حقاً انني لا يجب ان اذهب او انني لا يجب ان اذهب

Tu veux dire le barbecue que tu as planifié avec le mec qui a kidnappé mon fils ?
هل تعنين العرض الذي كنتِ تخططين للقيام به مع ذلك الشخص الذي قام بإختطاف إبني ؟

Vous voulez dire qu'ils comptaient embarquer des missiles à bord du cargo ?
هل تعنين , أن المقصود بالشحنة الكبيرة كانت مجموعة صواريخ ؟

Vous voulez dire qu'on est coincés ici jusqu'au retour du Dr Allen ?
آسفة ، هل تعنين أننا سنظل عالقين هنا حتى الصباح ؟ حتى يأتي دكتور ألين؟

Tu parles du trucs que l'on met sur les pancakes ?
هل تعنين ذلك الذي نضعه على الكعك المحلى؟

Je pense vraiment que cette relation peut être spéciale. Tu veux dire cette relation ou cette relation ?
أعتقد حقا أن هذا العلاقه ستكون مميزه انتظري , هل تعنين هذه العلاقه

Tu veux dire, nous aider à nous renseigner sur Glory...
هل تعنين بأنهم سيكونوا قادرين على مساعدتنا في ايجاد أي شئ عن جلوري

Attends. Par "ami," Tu veux dire "gars" ?
لكنه صديق لحظه من قبل صديق,هل تعنين رجل؟

Et par "regarder le défilé, Tu veux dire essayer des vêtements haute couture et photocopier nos endroits indécents ?
هل تعنين خلال مشاهدة الاحتفال نقوم بتجربة بعض الفساتين ؟ وتمثيل بعض المشاهد ؟

Tu veux dire que je dois déménager ?
هل تعنين انه يجب علي ان انتقل من الفندق؟

Tu veux dire ce vieux machin qui était ton patron ?
هل تعنين الرجل المخيف، المسن اللذي قال بأنه سيتغلب عليكِ؟

Tu veux dire que si je ne vais pas au mariage,
مهلاً. هل تعنين أنّني إن لم أذهب العرس فلن أذهب إلى جينيف؟

- Il n'est pas exactement mon petit ami. - Tu veux dire qu'il est libre?
انه ليس بالظبط صديقي الحميم هل تعنين انه حُـر ؟

Tu veux dire, que nous serons invités aux cocktails,
هل تعنين اننا سندعى لجميع حفلات الكوكتيل ؟

Tu veux dire "ne peut pas" faire?
هل تعنين شيئا لا تستطيعين القيام به؟

Vous voulez dire que ces soi-disant super-héros?
هل تعنين هؤلاء الأبطال الخارقين المزعومين؟

Vous voulez dire, dans... dans cette maison ?
هل تعنين.. هنا.. داخل هذا المنزل؟

Vous voulez dire pirate ?
هل تعنين القرصنة ؟

Oh, Vous voulez dire tout ce truc sur la menuiserie ?
هل تعنين الماجستير في النجارة؟

Une imagination incroyable. De quoi Tu parles ? La fille de chez le copiste ?
ــ ومخيلة مذهلة ــ هل تعنين الفتاة من متجر النسخ؟

- Vous parlez de cet échalas ?
هل تعنين البطة ذات المظهر العليل ؟ من ؟