| - J'essaie de créer une ambiance. - Tu te fous de moi ? | Open Subtitles | انا احاول ان احسن الوضع هناك هل تمزح معي ؟ |
| Tu te fous de moi ? | Open Subtitles | ماذا قلت لتوّك يا عاهر ؟ هل تمزح معي ؟ |
| 11 000, Tu plaisantes ? | Open Subtitles | 11,000 هل تمزح معي |
| Vous plaisantez ? Elle a des semaines d'avance. | Open Subtitles | هل تمزح معي ليس من المفترض أن تصل إلى هنا قبل أسبوع |
| - Tu te moques de moi, pendejo gringo? | Open Subtitles | هل تمزح معي,أنه بينديجو جرينجو؟ |
| Bon Dieu, Tu rigoles ? | Open Subtitles | هذا هو يا إلهي هل تمزح معي |
| - Je n'ai pas assez de temps. - C'est une blague ? | Open Subtitles | ــ لا أعتقد أن لدي الكثير من الوقت ــ هل تمزح معي ؟ |
| Vous vous foutez de moi ? | Open Subtitles | إلهي , هل تمزح معي ؟ |
| Kyle Parks à la guitare... Tu te fous de moi ? | Open Subtitles | كايل باركس على الجيتار هل تمزح معي ؟ |
| Tu te fous de moi. Il est devenu indic ? | Open Subtitles | هل تمزح معي هو مخبر لعين؟ |
| Tu te fous de moi ? | Open Subtitles | هل تمزح معي بحق الجحيم؟ |
| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | لا, هل تمزح معي ؟ |
| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ شجار ؟ |
| Mec, Vous plaisantez ? | Open Subtitles | يا رجل، هل تمزح معي ؟ |
| Vous plaisantez. Vous savez qui c'est ? | Open Subtitles | , هل تمزح معي هل تعلم من هذا؟ |
| Tu te moques de moi ? | Open Subtitles | ، هل تمزح معي ؟ |
| - Tu te moques de moi ? | Open Subtitles | أوه، يا إلهي! - هل تمزح معي الآن ؟ |
| Tu rigoles ? | Open Subtitles | نعم هل تمزح معي ؟ |
| - C'est une blague ? - Tu me fais perdre mon temps. | Open Subtitles | (هل تمزح معي عمي (لاري- ليس لدي وقت لهذا- |
| Vous vous foutez de moi ? | Open Subtitles | تباً هل تمزح معي |
| Vous rigolez ? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ -لا. |
| Je suis jamais sorti des États-Unis. Tu te fous de ma gueule ? | Open Subtitles | ــ لم أكن خارج الولايات المتحده ــ أنتظر , ماذا , هل تمزح معي ؟ |
| Vous vous moquez de moi ? | Open Subtitles | تطلب مني الخروج؟ هل تمزح معي ؟ |
| - J'espère ne pas te décevoir. - Tu veux rire ? | Open Subtitles | اتمنى ان لا اخيب ظنك هل تمزح معي |
| Reviens ici. Tu te fiches de moi ? | Open Subtitles | عد إلى هنا، هل تمزح معي بحقّ الجحيم؟ |
| - C'est ce qui me fait le plus peur. - Tu déconnes ? | Open Subtitles | هذا اكثر شيئ اخاف منه هل تمزح معي ؟ |
| Vous vous fichez de moi. | Open Subtitles | هل تمزح معي |
| Ouah ! C'est Sérieux, ces armes ? | Open Subtitles | ياللروعة، هل تمزح معي بكل هذه الأسلحة؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 