"هل تمّ" - Translation from Arabic to French

• a-t-elle été
• est fait
• ont-elles été

La justice a-t-elle été rendue dans la salle d'audience?
هل تمّ القيام بالعدالة في المحكمة؟ إننا ندعوا لذلك..

a-t-elle été évaluée pour un rétablissement neurologique avant l'angiographie cardiaque ?
هل تمّ تقييمها لإسترجاع الجهاز العصبي قبل تصوير الأوعية القلبية؟

Hey, cette porte a-t-elle été ouverte durant ces derniers jours ?
هل تمّ فتح هذا الباب في أيّ وقت خلال الأيام القليلة الماضية؟

Est-ce que c'est fait ?
هل تمّ الاتفاق ؟

Les affaires portant sur des violations des droits de l'homme de certaines personnes de la minorité ont-elles été traitées par le plus haut degré de juridiction, et les personnes tenues pour responsables de violations des droits de l'homme de membres de la minorité ont-elles eu à répondre de leurs actes?
:: هل تمّ التعامل مع قضايا انتهاكات حقوق الإنسان للأشخاص المنتمين إلى أقليات على أعلى مستوى في المحاكم، وهل تمت محاسبة الأشخاص الذين اعتبروا مسؤولين عن هذه الانتهاكات؟

La présidente-élue a-t-elle été briefée ?
هل تمّ إطلاع الرئيسة المنتخبة؟

Notre famille a-t-elle été brûlée pendant la chasse aux sorcières?
هل تمّ إحراق عائلتنا في محاكمات السحرة؟

Visiblement, il s'est échappé. Booth, la victime a-t-elle été officiellement identifiée comme Ethan Sawyer ?
(بوث)، هل تمّ تأكيد الضحيّة رسمياً بصفته (إيثان سوير)؟

a-t-elle été retrouvée ?
هل تمّ ايجاده اصلاً؟

- M. Krasny, a-t-elle été violée?
سيّد (كراسني) هل تمّ إغتصابها؟

La sorcière a-t-elle été arrêtée ?
هل تمّ سجنها ...

Alors, Jimmy Chameides s'est fait jeté de son propre taxi ?
إذاً هل تمّ إلقاء (جيمي كمايدِس) من سيارته ؟

Minorité non reconnue (des demandes de reconnaissance officielle ont-elles été présentées?)
أقلية غير معترف بها (هل تمّ تقديم طلبات للحصول على اعتراف رسمي بالأقلية؟)