Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"هل هذا مؤلم" - Translation from Arabic to French
-
Ça fait mal
-
Ca fait mal
-
Ça fera mal
-
Est-ce douloureux
| Non, tu ne me détestes pas. Tu te sens vulnérable. Ok, Ça fait mal ? | Open Subtitles | لا ، أنت لا تكرهينني أنت تكرهين الشعور بأنك ضعيفة حسناً ، هل هذا مؤلم ؟ |
| Je suis désolée. Ça fait mal ? | Open Subtitles | أنا آسفة , هل هذا مؤلم ؟ |
| Désolé. Ça fait mal ? | Open Subtitles | أسف , هل هذا مؤلم ؟ |
| Est ce que Ca fait mal? | Open Subtitles | هل هذا مؤلم ؟ |
| -Oh... - Est-ce douloureux? | Open Subtitles | هل هذا مؤلم ؟ |
| Ça fait mal, shérif ? | Open Subtitles | هل هذا مؤلم, أيها المأمور؟ |
| - Ça fait mal ? | Open Subtitles | هل هذا مؤلم ؟ |
| - Ça fait mal? | Open Subtitles | هل هذا مؤلم ؟ |
| Ça fait mal ? | Open Subtitles | هل هذا مؤلم ؟ |
| Ted, Ça fait mal? | Open Subtitles | تيد) هل هذا مؤلم ؟ ) |
| Alors, Ça fait mal ? | Open Subtitles | هل هذا مؤلم ؟ ! |
| Ça fait mal ? | Open Subtitles | هل هذا مؤلم ؟ |
| Ça fait mal ? | Open Subtitles | هل هذا مؤلم ؟ |