"هل هكذا" - Translation from Arabic to French

• C'est comme ça
• C'est ce que
• comme ça que tu
• Est-ce une façon
• C'est ainsi que
• Est-ce ainsi que vous
• C'est ça
• comme ça que ça
• Est-ce ainsi que tu

C'est comme ça que tu réagis au ticket d'or ?
هل هكذا تردين حول الحصول على تذكرة ذهبية؟

C'est comme ça que le gouvernement garantit les mêmes droits à tous ses citoyens ?
هل هكذا تضمن الحكومة الكولومبية حقوق مواطينها ؟

Oh et C'est comme ça que tu vas essayer de gagner, en suggérant que je suis compétitive ?
هل هكذا ستحاول الفوز بالتلميح بأنني تنافسية؟

C'est ce que les avocats font après s'être fait méchamment jeter ?
هل هكذا تتعاملون يا معشر المٌحامين مع تعرضكم للظلم ؟

Est-ce une façon de s'adresser à l'homme qui t'a mis au monde ?
هل هكذا تتحدثين مع الرجل الذي جلبكِ إلى هذا العالم؟

Excusez-moi. Est ce que C'est ainsi que vous avez rencontré votre mari?
معذرة، هل هكذا تعرفت على زوجك؟

Est-ce ainsi que vous honorez leurs mémoires, en tournant le dos à tout ce en quoi elles croyaient ?
وكل النساء اللاتي جئن قبلها؟ هل هكذا تشرفين ذكراهم بإدارة ظهرك لكل ما دافعن عنه

C'est comme ça que tu as eu cette infernale minerve ? Y'a-t-il eu un accident ?
هل هكذا بدأتِ بإستخدام مقوم العنق القبيح؟

C'est comme ça que tu traites le seul animal qui te défend ?
هل هكذا تعامل الحيوان الوحيد الذى دافع عنكَ ؟

Est ce que C'est comme ça que vous voyez ma soeur, comme une association que vous pouvez exploitez?
هل هكذا ترى أختي تستغلها بسبب إنتمائها لنا ؟

C'est comme ça que tu veux passer le mariage de ton amie ?
هل هكذا اردت ان تستمتعي بزواج اعز صديقة لكِ ؟

Peut-être que je gagnerai à la loterie.. - Tu dois acheter un billet d'abord. - C'est comme ça que ça marche ?
ـ يجب عليك أن تشترى بطاقة أولاً ـ هل هكذا يجرى الأمر ؟

Quand on s'est marié, C'est comme ça que tu pensais qu'on occuperait nos week-ends ?
حينماتزوّجنا.. هل هكذا تصورت أننا سنقضي أيام السبت؟

C'est comme ça que les rendez-vous se passent à L.A ou est-ce que je suis vraiment rouillé ?
هل هكذا تجري المواعدة في لوس انجلوس ام أنني حقاُ عتيق الطراز ؟

C'est comme ça que vous vous justifiez de bafouer son droit d'habeas corpus ?
إنه أفضل حالاً هنا هل هكذا تبرر إنكار حقوقه عند المثول للقضاء ؟

C'est ce que tout le monde pense ?
هل انا صاخبة جداً ؟ هل هكذا يعتقد الجميع ؟

Est-ce une façon d'accueillir un ami ?
هل هكذا ترحب بصديقا لك؟

C'est ainsi que tu me vois ?
هل هكذا تراني حقا؟

Est-ce ainsi que vous former votre personnel pour pratiquer de la médecine?
هل هكذا درّبت طاقمك على كيفية ممارسة الطب؟

Oh mon Dieu, C'est ça que les femmes ressentent quand je les drague ?
يا إلهي هل هكذا تشعر النساء عندما أغازلهم؟

Est-ce ainsi que tu gagnes la confiance de l'armée ?
هل هكذا تكسب ثقة جيشك؟