| Dites-moi, est-ce que Ça fait mal d'être dans la maison de Dieu quand vous êtes le diable ? | Open Subtitles | قل لي، هل يؤلمك أن تكون في بيت اللإه عندما كنت الشيطان |
| Ça fait mal, Pablo ? | Open Subtitles | هل يؤلمك هذا ,بابلو؟ |
| Il mettait la main dans la blessure... il disait: "Ça fait mal? " | Open Subtitles | وكان يغرس يده في جرح الفتى و كان يقول له: " هل يؤلمك هذا؟ " |
| Non. Tout va bien. Ca fait mal ? | Open Subtitles | كلا، كل شيء على مايرام. هل يؤلمك هذا؟ |
| Tu as mal quelque part ? | Open Subtitles | هل يؤلمك أيّ شيء؟ |
| Ça te fait mal? - Non. | Open Subtitles | هل يؤلمك ذلك، إنفانتي؟ |
| Ça vous fait mal en ce moment ? - Ouais. | Open Subtitles | هل يؤلمك ظهرك الآن؟ |
| Ça fait mal quand j'appuie là ? | Open Subtitles | هل يؤلمك عند ضغطي هنا ؟ |
| Ça fait mal quand j'appuie là ? | Open Subtitles | هل يؤلمك الضغط هنا ؟ |
| Ça fait mal quand vous avalez ? | Open Subtitles | هل يؤلمك عندما تبتلع ؟ |
| Ça fait mal quand je touche ? | Open Subtitles | هل يؤلمك لو لمستها؟ |
| Ça fait mal comme ça ? | Open Subtitles | هل يؤلمك هكذا ؟ |
| Ça fait mal si je touche là ? | Open Subtitles | هل يؤلمك عندما ألمس هنا ؟ |
| Alors, Ça fait mal ? | Open Subtitles | إذاً... هل يؤلمك عنقك؟ |
| Ca fait mal? | Open Subtitles | هل يؤلمك هذا |
| Ca fait mal ? | Open Subtitles | هل يؤلمك ؟ |
| Tu as mal ? | Open Subtitles | هل يؤلمك ؟ |
| Ça te fait mal, maintenant ? | Open Subtitles | أوه ، هل يؤلمك ؟ |
| - Ça vous fait mal, si je fais ça? | Open Subtitles | هل يؤلمك هذا؟ |
| T'as Mal au bras? | Open Subtitles | هل يؤلمك ذراعك؟ |
| Vous avez mal quelque part ? | Open Subtitles | هل يؤلمك أي شئ؟ |
| C'est douloureux ? | Open Subtitles | هل يؤلمك ؟ |
| Ca te fait mal quand je fais ça ? | Open Subtitles | هل يؤلمك عندما أفعل هذا؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 