"هناك اعتراض" - Translation from Arabic to French

• objection
• objections

En l'absence d'objection, il considérera que le Bureau souhaite accepter la demande.
وإذا لم يكن هناك اعتراض فإنه سيعتبر أن اللجنة تود الموافقة على الطلب.

En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission approuve l'extension qui est proposée.
إذا لـــم يكـــن هناك اعتراض فسوف أعتبر أن اللجنة توافق على التمديد المقترح.

Comme il n'y a qu'un seul candidat, le Président considérera, s'il n'y a pas d'objection, que la Commission ne souhaite pas procéder à un vote au scrutin secret.
وحيث أن هناك مرشحا واحدا فقط فإن الرئيس يرى، إذا لم يكن هناك اعتراض أن اللجنة لا ترغب في التصويت بالاقتراع السري.

En l'absence d'objections, je considérerai que l'Assemblée souhaite procéder ainsi.
إذا لم يكن هناك اعتراض على هذا اﻹجراء سأعتبر أن الجمعية توافق عليه.

S'il n'y a pas d'objections, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition.
فإذا لم يكن هناك اعتراض على هذا النهج، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح.

La Commission aurait alors pu prendre une décision; il n'y avait aucune objection hormis celle de la délégation algérienne.
وكان يمكن للجنة حينئذ أن تتخذ قرارا؛ ولم يكن هناك اعتراض سوى اعتراض الوفد الجزائري.

Toute objection fait que dans les rapports entre l'Etat auteur de la réserve et l'Etat qui a formulé l'objection, la réserve ne s'applique que dans la mesure où elle n'est pas touchée par l'objection.
ويؤدي الاعتراض على ذلك الى إعمال التحفظ بين الدولة المتحفظة والدولة المعترضة، ولكن بشرط ألا يكون هناك اعتراض على ذلك.

En l'absence d'objection, il considère que les États parties accèdent à ces demandes.
ما لم يكن هناك اعتراض فإنه سيعتبر أن الدول الأطراف ترغب في الموافقة على هذه الطلبات.

Le Président suggère qu'en l'absence d'objection, la Commission entérine ladite proposition.
واقترح الرئيس أن تؤيد اللجنة الاقتراح المذكور، ما لم يكن هناك اعتراض عليه.

Il ne devrait pas y avoir d'objection de principe à cela, et l'OMC avait décidé de s'en remettre à la décision de l'ONU.
وينبغي ألا يكون هناك اعتراض على ذلك من حيث المبدأ، وذكرت أن منظمة التجارة العالمية قد وافقت على العمل بمقرر الأمم المتحدة بشأن هذه المسألة.

Y a-t-il une objection à cette demande? Il n'y en a pas.
هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ ليس هناك اعتراض.

S'il n'y a pas d'objection, il considérera que le Comité est convenu d'accéder à cette demande, conformément à la procédure établie.
وذكر أنه إذا لم يكن هناك اعتراض سيعتبر أن اللجنة توافق على الاستجابة لهذا الطلب، وفقا للإجراء المتبع.

Puis-je considérer qu'il n'y a pas d'objection à cette proposition?
هل لي أن أعتبر أنه ليس هناك اعتراض على هذا الاقتراح؟

S'il n'y a pas d'objection, nous allons procéder en conséquence.
إذا لم يكن هناك اعتراض فسنقوم بعملنا على هذا الأساس.

En l'absence d'objection, il considérera que le Comité décide de faire droit à ces demandes d'audition.
وإذا لم يكن هناك اعتراض فإنه سيعتبر أن اللجنة تود قبول هذه الطلبات.

En l'absence d'objection, il considérera que le Comité décide de faire droit à cette demande d'audition.
وإذا لم يكن هناك اعتراض فإنه سيعتبر أن اللجنة تود قبول هذا الطلب.

En l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite adopter le projet de résolution, tel que modifié oralement, sans vote.
وإذا لم يكن هناك اعتراض فإنه سيعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد مشروع القرار، بصيغته المنقحة شفويا بدون تصويت.

Il dit qu'en l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite élire M. Kohona Président.
وأشار إلى أنه إذا لم يكن هناك اعتراض سيعتبر أن اللجنة ترغب في انتخاب السفير كوهانا رئيساً.

En l'absence d'objections, il considérera que la Commission accepte de renoncer à l'application de l'article 120.
وإذا لم يكن هناك اعتراض فإنه سيعتبر أن اللجنة تقبل التنازل عن تنفيذ المادة ١٢٠.

En l'absence d'objections, je considérerai que ce calendrier est adopté.
اذا لم يكن هناك اعتراض فإني أعتبر أن هذا الجدول قد تمت الموافقة عليه.

Il propose qu'à moins d'objections, cet ajout soit adopté.
واقترح اعتماد الإضافة ما لم يكن هناك اعتراض.