"هناك من أجلك" - Translation from Arabic to French

• là pour toi
• là pour vous

Je n'étais pas là pour toi. J'étais là pour la bête.
لم أكن هناك من أجلك, كنت هناك من اجل الوحش

Et je veux que tu saches que même si je ne suis pas dans la pièce d'à coté, je serai toujours là pour toi.
وأريدك أن تعلمي أنه وإن كنت في الغرفة المجاورة أو لم أكن فأنا دائماً هناك من أجلك, أيتها الصغيرة المدللة.

en réalité, tu n'as fait que le bien et c'est pour ça que je suis là pour toi, qu'on l'est tous pour toi.
في الواقع , لم تفعل سوى الصواب منذ ذلك الحين لهذا السبب كنت هناك من أجلك لهذا كنا جميعنا هنا من أجلك

Donc si jamais quelque chose t'arrivais, tu sais qu'il sera là pour toi ?
ولذلك إذا حدث اى شئ لك . أنتٍ تعلمى أنه سكون هناك من أجلك

Et je vais être là pour vous chaque étape du chemin.
و سوف أكون هناك من أجلك في كل خطوة على طول الطريق

Souviens-toi de ça, je serai toujours là pour toi au cas où tu as des besoins physiques
فقط تذكري أني سأكون دائما هناك من أجلك في حالة أي احتياجات جسدية أفهمت ؟

Même si c'est douloureux, je serai là pour toi.
بالرغم من صعوبة ان اراك ذاهبة فأنا اريد ان اكون هناك من أجلك

Je veux que tu saches... que je serai toujours là pour toi.
أريدك أن تعرفي بأنّني دائما سأكون هناك, من أجلك.

Et c'était courageux de ta part, j'aurais dû être là pour toi.
تلك كانت شجاعة منك وكان يجب أن أكون هناك من أجلك

Quoi que tu décides, je serais là pour toi.
مهما يكون ما تقررينه, سوف أكون هناك من أجلك.

Je rêvais d'être là pour toi quand tu accoucherais de notre premier petit-enfant.
كنت احلم بكوني هناك من أجلك بينما تلدين أول حفيد لنا

Je te promets que où que tu ailles dans ce monde, je serai toujours là pour toi.
اعدكِ أينما ذهبت في هذا العالم سأكون هناك من أجلك

Et tu peux être furieuse et me haïr, mais tu ne peux pas m'empêcher d'être là pour toi.
و يحق أن تكوني غاضبة, و يحق أن تكرهيني, لكن لا يمكنك أن تمنعيني من أن أكون متواجداً هناك من أجلك

Parce qu'elles n'étaient pas là pour toi.
هذا لأنهم لم يكونوا هناك من أجلك. -كانوا هناك من أجل الرجل العجوز.

Pouquoi ? Parce que tes potes seront toujours là pour toi.
لإن الـ " بروس " الخاص بك دائماً هناك من أجلك

- Tu exagères. - S'il fait ça, on sera là pour toi.
ذلك أمراً مبالغاً فيه - حتى لو فعل ذلك, سنكون هناك من أجلك -

Il n'était pas là pour toi. Il était là pour moi.
لم يكن هناك من أجلك بل كان هناك من أجلي

J'étais là pour toi?
ـ كُنتُ هناك من أجلك ، صح ؟ ـ أجل

Qui sera là pour toi ?
من سيكون هناك من أجلك في النهاية؟

Ressentez cette paix intérieure, une autre porte vers la liberté. Elle est toujours là pour vous.
فرصة أخرى نحو الحرية لطالما كانت هناك من أجلك

Nous serons là pour vous protéger.
سنكون هناك من أجلك لحمايتك طوال الوقت