"هنالك شخصاً" - Translation from Arabic to French

• quelqu'un

Si c'est le cas, on dirait que quelqu'un ne veut pas que cette histoire soit racontée.
حسنا, إن كانت هذه هي المسألة هنالك شخصاً ما بالخارج لايريد تلك القصة أن تُحكى

Pourrais-je parler à quelqu'un d'autre au sujet de la présentation au roi ?
هل انت واثقة انه ليس هنالك شخصاً اخر اتكلم اليه .حول تقديمنا ُ الى الملك؟

Donc quelqu'un parle par télépathie avec ces enfants?
أذاً هنالك شخصاً ما . يتحدث بشكل تخاطري مع هؤلاء الأطفال

Je pense que quelqu'un à besoin qu'on change son cathéter.
أعتقدُ بأنَّ هنالك شخصاً بحاجةٍ إلى تغييرٍ في القسطره

J'avais l'espoir que quelqu'un fasse quelque chose pour moi, mais, je suis pas sûr qu'il le fera.
أنا واثق بأن هنالك شخصاً يقوم بعمل ما من أجلي ولكنني لم أعد متأكداً من أنه سينهي الأمر

C'est sinistre d'imaginer quelqu'un qui casse tous les miroirs, qui touche à tout.
إنه لأمر مُخيف أن تعرفي بأنَّ هنالك شخصاً تجوَّلَ في كل أنحاء المنزل و قام بتحطيم المرايا، و قام بلمس ما لا نعرفه

La nation doit savoir que quelqu'un s'occupe d'eux.
الشعب يحتاج لمعرفة أن هنالك شخصاً مسؤولاً

Alors, il s'avère qu'au moment précis... où on m'a accusé d'avoir volé des dossiers du gouvernement... quelqu'un s'enfuyait de l'annexe.
لذا , إتضح انه في نفس اللحظة التي تم طردي بها والتي اتهمت أنني قد سرقت ملفات الحكومة كان هنالك شخصاً آخر يهرب من المكان

Grâce à Dieu, quelqu'un dans cette famille s'y connait.
حمداً لله أن هنالك شخصاً في هذه العائلة يعلم ذلك

Imagine : s'il y avait quelqu'un, très loin là-haut, qui regarde notre monde, et qui le voit comme une poussière ?
.. ماذا لو كان هنالك شخصاً ما بعيداً جداً ينظر بالأسفل نحو عالمنا حالياً

Parce que quelqu'un doit révéler cette merde au grand jour.
لأن هنالك شخصاً ما يريد إغلاق باب السعادة ذاك المفتوح على مصراعيه

Il y a quelqu'un qui voudrait vous parler.
هنالك شخصاً يرغب في الحديث معك

Il doit y avoir quelqu'un d'autre.
أنظري ، يجب أن يكون هنالك شخصاً آخر

On dirait que quelqu'un n'aime pas son boulot.
يبدو وكأنَّ هنالك شخصاً غيرُ محبٍ لعمله

quelqu'un a besoin d'une partie de jambes en l'air.
هنالك شخصاً ما بحاجة لأن يطارح الغــرام

Car je pense qu'il y a quelqu'un avec moi.
لأنني أعتقد بأن هنالك شخصاً ما معي هنا

Surtout maintenant que quelqu'un altère les règles, donnant des perturbations à des gens qui n'en ont jamais eue.
و خصوصاً الأن , بينما هنالك شخصاً ما يُغير القواعد . و يضع الإضطرابات بعائلات لم تكن لديها قبلاً .

Pour ceux d'entre vous qui l'ignorent, quelqu'un me vole mon journal depuis une semaine entière.
للذين لا يعلمون، أنا متأكد أنكم لم تعلموا بهذا هنالك شخصاً ما يقوم بسرقة صحيفتي لمدة أسبوع كامل...

- Il y avait quelqu'un que tu connais?
هل هنالك شخصاً ما تعرفه حضر الأفتتاح؟

- Maintenant que je sais qu'il y a quelqu'un...
حسناً , أعرف إن هنالك شخصاً بالخارج