"هنالك مشكلة" - Translation from Arabic to French

• y a un problème
• de problème
• chose ne va pas

La prédiction est spécifique et locale, mais il y a un problème. Ça pourrait se produire demain ou dans plusieurs années.
إن التوقع محدد وموضعي ولكن هنالك مشكلة هو انه يمكن ان يحدث بالغد أو بعد بضع سنوات.

Apparemment, il y a un problème avec cette réponse.
يبدو ان هنالك مشكلة في إجابتك على هذا السؤال

Vous voyez peut-être quelque chose car ça me rend nerveux de vous entendre dire qu'il y a un problème alors que je dis la vérité.
ربما ترى ان هنالك شئ يجعلني متوترا لأنك تقول ان هنالك مشكلة ولكن..

S'il y a un problème, on peut s'asseoir ensemble et en discuter.
اسمعي .. لو كان هنالك مشكلة يمكننا جميعاً الجلوس ومناقشة ذلك

J'ai dit qu'il n'y aura sans doute pas de problème.
عزيزتي، لقد قلت إنه ربما تكون هنالك مشكلة

Je peux dire que quelque chose ne va pas.
أستطيع رؤية أن هنالك مشكلة

Mais il y a un problème quand on paie une armée pour sa protection.
ولكن هنالك مشكلة عندما تدفع لجيش للحماية.

Donc s'il y a un problème, c'est apparemment de votre côté.
،لذا لو كانت هنالك مشكلة فبكل وضوح هي من جهتك

Mais il y a un problème. Pas de garantie sur la boîte.
. لكن هنالك مشكلة . مامن هنالك من ضمان على العلبة

Pourquoi tout le monde croit qu'il y a un problème quand il veut parler ?
لماذا يظن الجميع ان هنالك مشكلة , فقط لأنه يريد التحدث اليه ؟

Hilda, s'il y a un problème, on ne peut pas simplement l'ignorer comme toi tu le fais toujours.
هيلدا، اذا كانت هنالك مشكلة.. فلايمكننا تجاهلها فقط انتي دائما تفعلين هذا

Il y a un problème.
هنالك مشكلة هنالك مشكلة

Peut-être qu'il y a un problème avec l'exécution. Comment Eric s'en sort ?
حسناُ , ربما هنالك مشكلة مع تنفيذك

y a un problème ?
هل هنالك مشكلة ؟

Si il y a un problème, ça doit être un bug du logiciel.
إن كان هنالك مشكلة فلابد أنه خطأ برمجي.

Désolé, il y a un problème.
ماذا؟ آسف على قولي ذلك ولكن هنالك مشكلة

Il y a un problème?
هل هنالك مشكلة ؟

S'il y a un problème avec Henry, je peux y aller.
. إن كان هنالك مشكلة مع (هنري)، فسأذهب لتفقّده

Apparemment il y a un problème avec l'assurance du programme d'échange, et malheureusement tu vas devoir rentrer chez toi.
-ما الخطب؟ -يبدو أنّ هنالك مشكلة بتأمين برنامج التبادل وللأسف، سيتحتّم عليك العودة لديارك

pas de problème. Pas de problème du tout.
بخلاف ذلك، ليس هنالك مشكلة لا توجد مشكلة على الإطلاق

Tabi, ça roulait entre nous, mais... on va de problème en problème.
انظري تابي، كانت بدايتنا جيدة لكن هنالك مشكلة جديدة كل أسبوع

- Steven, quelque chose ne va pas ?
كايل - ستيفين , هل هنالك مشكلة ؟