"هنا أو" - Translation from Arabic to French

• ici ou
• là ou
• ici et
• ici ni
• par-ci
• lci ou
• Ni ici
• et là

Tu sais je n'ai jamais posé aucune question pourquoi tu a déménagé ici ou à propos de cette pièce remplie d'herbe que tu avais avant.
أنتِ تعلم أني لم أسأل أبداً عن سبب انتقالك إلى هنا. أو عن رقعة الحشيش الصغيرة تلك التي في الخلف.

Et, si vous avez besoin de quoique ce soit tant que vous êtes ici ou même après l'hospitalisation, demandez-moi, d'accord ?
وانظر, إذا احتجت يوماً لأي شيء خلال تواجدك هنا أو حتى بعد خروجك ابحث عني وحسب, موافق؟

Je dois admettre, pas mon heure de gloire ... ici ou à la maison.
علي الاعتراف أنها ليست أفضل ساعة بحياتي هنا أو في المنزل

Est-ce qu'on parle de probation, là, ou est-ce qu'il risque réellement d'être emprisonné ?
هل نتحدث عن مدة إدانة هنا أو سيذهب للسجن فعلاً ؟

Et j'ai beau venir ici et aller à l'église, ce poids ne part pas.
ومهما حضرت هنا أو إلى الكنيسة ذلك الحمل لا ينزاح عني

ici ou là-bas, on n'a rien d'autre que ce vaisseau... et les uns les autres.
إن كنا هنا أو هناك ليس لدينا شيئاً بإستثناء السفينة وبعضنا البعض

Je me demandais juste si vous ne voulez pas être ici ou si vous n'êtes jamais vraiment quelque part.
إن كنت لا تريد التواجد هنا أو إن كنت لا تتواجد في أي مكان البتة.

vieillir avec lui sans aucune mémoire de ce qui c'est passé ici ou là-bas, aucun regret,
تتقدمون في السن معا بدون ذكريات لما حدث هنا أو هناك لا ندم

Je ne sais pas ce que je fais ici, ou comment j'ai fini dans le corps de cette personne.
ليس لديّ أي فكرة عما أفعله هنا أو كيف جئتُ لأكون في جسم هذا الشخص

Je peux vous tuer ici, ou n'importe ou ailleurs. Craignez moi.
بامكاني قتلكم ببساطة هنا أو في أي مكان آخر

ici ou au Caire, vous les tuerez quand même ?
سواء هنا أو في القاهرة، ستقتلهم رغم ذلك؟

Tu peux mourir ici, ou tu peux leur rendre la pareille.
الآن يمكنك أن تموت هنا أو يمكنك أن تحاربهم

Ils ne voient pas pourquoi nous devons préserver une grenouille inconnue ici ou une chouette menacée là.
فهم لا يفهمون سبب حاجتنا إلى الحفاظ على ضفدع مجهول هنا أو بومة مهددة بالانقراض هناك.

Ce qu'il faut, c'est que les différents groupes composant la Conférence du désarmement puissent également réfléchir, ici ou là-bas, pour établir un document de consensus sur les discours qui vont être présentés.
فالمطلوب من الجماعات المختلفة داخل المؤتمر التفكير، سواء هنا أو هناك، لوضع وثيقة توافقية بشأن البيانات التي سيدلى بها.

Maintenant, on verra bien si cela se passe ici ou ailleurs.
ويبقى أن نرى ما إذا كانت المفاوضات ستجري هنا أو في مكان آخر.

Il ne modifie pas les déclarations faites ici ou dans d'autres instances, que ce soit par moi-même ou par les autres ambassadeurs du Royaume-Uni.
وهي لا تغير البيانات الصادرة عني أو عن سفراء المملكة المتحدة الآخرين هنا أو في محافل أخرى.

Contrairement à ce qui a été rapporté ici ou là, c'est la première fois que les troupes érythréennes violent notre territoire et occupent une partie de notre sol.
وخلافا لما أشيع هنا أو هناك، فإن هذه هي المرة الأولى التي تنتهك فيها القوات الإريترية إقليمنا وتحتل جزءا من أراضينا.

Aucune position politique ou de fond exprimée ici ou ailleurs ne fait l'objet de compromis dans cette proposition.
وهذا المقترح شامل وتمكيني، ولا يعرض للخطر أي موقف سياسي أو أساسي اتخذ هنا أو في جهة أخرى.

Vous ignorerez ce que vous faites là ou pourquoi vous luttez contre les Moines.
أنت لن تعرف ماذا تفعل هنا أو لماذا تعمل ضد الرهبان.

Donc ce que vous dites c'est que, si les Latinos n'étaient pas là, ou les Cambodgiens, les noirs, les blancs ou n'importe qui,
اذا ما تقوله هو أن لم يكن الاتينيون هنا أو الكمبوديون أو السود أو البيض أو مهما يكونوا

Cette conviction doit nous guider dans tout ce que nous entreprenons, ici et chez nous.
وينبغي أن نهتدي بهذه العقيدة في كل ما نضطلع به من أعمال سواء هنا أو في بلادنا.

Je voulais pas qu'on sache ce que je faisais ici, ni pourquoi j'avais besoin de toi.
لم أكن أريد لأي شخص معرفة ما كنت أفعله هنا أو لماذا طلبتك

Un homme qui parie juste un millier par-ci par-là est un homme qui ne risque pas assez pour prendre ce qu'il veut vraiment.
الرجل الذي يراهن بألف هنا أو هناك لهو رجل لا يخاطر بما يكفي ليأخذ ما يريد

lci ou là-bas, je suis mort.
هنا أو هناك ، أنا ميت بكلا الأحوال

Des fois, tu tombes sur un retardataire qui était Ni ici, ni chez eux.
برغم من أنه أحيانًا تقابل جثة هنا أو هناك

Si nous voulons éliminer le terrorisme, nous devons avant tout en éliminer les causes et pas simplement réaliser des opérations ici et là.
وإذا أردنا أن نقضي على الإرهاب، فيجب أن نقضي على أسبابه أولا، لا أن نجري وراء عملية هنا أو هناك.