"هنا اذا" - Translation from Arabic to French

• là si
• ici si

Plus besoin de s'inquiéter parce que maman est fragile, et mon père ne me manquera plus de cette façon si horrible, puisqu'il sera toujours là si j'ai besoin de lui parler.
ليس عليك ان تقلق اذا كانت امك هشة وليس علي ان اشتاق لأبي اكثر من الكون كلة لانه يبكون دوما هنا اذا اردت التحدث معه

Vous ne pouvez pas attendre là si vous n'avez pas rendez-vous.
لا يمكنك فقط الانتظار هنا اذا لم تملك ميعاد

Elle serait toujours là si ce n'était pas toi, et tu le sais.
كانت ستكون هنا اذا لم تكن من أجلك وأنتِ تعرفين ذلك.

Mais je ne peux pas te garder ici si tu ne veux pas rester.
لكن لا يمكننى ان ابقيك هنا اذا لم تريدى البقاء صح؟

Nous ne partirons jamais d'ici, si nous continuons à nous cacher.
لن نستطيع الخروج من هنا اذا كنا نختبي فقط

Vous ne seriez pas ici si vous n'aviez rien fait il y a 7 ans, et si je dois vous sortir de là, je dois savoir ce que vous avez fait.
انت لم تأتي هنا اذا لم تكن فعلت شيئا من سبع سنوات واذا كنت سأخرج من هذا احتاج ان اعرف ماذا فعلت

Restez là si vous voulez.
ابقى هنا اذا اردت

Tu ne serais pas là si ce n'était pas ta place.
انت لن تكون هنا اذا لم تعد هنا,ايضا

Fais-moi confiance, je ne serais pas là si je n'étais pas sûr à 100%.
انظري، ثقي بي، لن اكون حتى هنا اذا ماكنت متأكدا 100 %

Je suis là si un truc va de travers.
انا هنا اذا حدث شيئا سيء

On sera là si vous avez besoin.
سنكون هنا اذا كنتي تحتاجيننا

Je suis là si tu as besoin.
أم أنا هنا اذا أردتني

Nous sommes là si tu en as besoin.
نحن هنا اذا احتجتى الينا

Je suis là si tu as besoin.
انا هنا اذا اردت التحدث

Je suis là si besoin.
حسناً، أنا هنا اذا احتجتني

Tu sais, tu pourrais laisser quelques chemises ici si tu t'inquiètes de ne pas avoir de vêtements le matin.
كما تعلم, يمكنك ان تترك قميصين اخرين هنا اذا كنت قلق بشأن ارتداء الملابس في الصباح

On n'a rien à faire ici, si on veut rester en vie.
يجب أن ألا نبقى هنا اذا كنا نريد أن نبقى أحياء

Je vis ici. Enfin, je vais vivre ici. Si je survis !
اعنى,سأعيش هنا,اذا انا عشت ربما يجب ان اذهب الى الفندق

Exercez une pression ici. Si le sang passe, appuyez plus fort.
كايت تعالي هنا تعالي هنا ، اتركي ما في يدك ، إضغطي هنا اذا بقي الدم ينزف اضغطي أكثر

Je préfèrerais vraiment ne pas faire ça ici, si c'est ok.
في الحقيقه لا اريد القيام بهذا هنا .. اذا كنتي لا تمانعين ؟

- Non. Tu peux envoyer ton fax d'ici si tu veux. Vraiment ?
يمكنك أن تأتي الى هنا اذا كنت تريد أن تستعمل الفاكس