"هنا حتى" - Translation from Arabic to French

• ici jusqu'à
• ici pour
• ici à
• là jusqu'à
• ici avant
• encore là
• là pour
• ici et
• ici que
• ici même
• ici tant que
• là à
• ici jusqu'au
• jusqu'à ce que

Elle reste ici jusqu'à ce qu'on ait vérifié son alibi.
ستبقى هنا حتى نتأكد من حجّه غيابها حجّه؟

Je pense qu'on devrait rester ici jusqu'à l'arrivée de la police.
وأعتقد أننا يجب أن نبقى هنا حتى تأتي الشرطة

Alors moi je suggère qu'on se terre ici pour la nuit, après quoi un ou deux d'entre nous pourront toujours y aller.
لذلك أقترح ربما نحن حفرة هنا حتى الصباح، ثم واحد أو اثنين منا يمكن أن تجعل الذهاب إليها.

On a passé la soirée ici, à essayer de se convaincre qu'on supporterait l'éloignement.
وظللنا جالسين هنا حتى أغلقوا المكان محاولين إقناع أنفسنا أننا نستطيع تحمّل وجود مسافة بيننا

Je vais rester là jusqu'à mardi car j'ai pas encaissé mon fric.
الذي لمَ أراه منذ 11 عامًا سأتواجدّ هنا حتى يوم الثلاثاء

Je ne savais même pas qu'on venait ici avant qu'on ne tourne dans la rue.
لم أكن أعرف حتى كنا قادمين هنا حتى رفضنا الشارع.

On a qu'à camper ici jusqu'à que l'un de nous aille chercher de l'aide.
علينا فقط ان نخيم هنا حتى واحد منا يعود ويطلب المساعده

Tu peux dire non... et nous pouvons rester ici jusqu'à ce que ton sablier soit épuisé.
بإمكانك أن تقول لا وتبقى جالساً هنا حتى تنتهي الرمال من ساعتك الرملية

Je vais traîner par ici jusqu'à la fermeture et après, on ira chez moi.
سأنتظر هنا حتى تغلق المحل، حينها يمكنك التسلل إلى غرفتي، حسنا؟

Je le laisserai ici jusqu'à lundi et ensuite je m'en débarrasserai.
سوف يبقى هنا حتى الإثنين بعد ذلك سأتخلص منه

Occupez-vous de l'avion. On laisse la voiture ici jusqu'à demain.
أعتني بالطائرة ، وسنترك سيارتنا هنا حتى الغد

On peut ranger les choses ici jusqu'à la réouverture du gymnase.
يمكننا تخزين هذه الأشياء هنا حتى نقيم الصالة ثانية

Le Royaume du Swaziland se félicite des discussions qui ont lieu ici pour convenir rapidement d'un plan d'action sur cette question d'importance capitale.
وترحب مملكة سوازيلند بالمناقشة الجارية هنا حتى يمكن الاتفاق بسرعة على خطة عمل بشأن هذه القضية ذات اﻷهمية الحيوية.

Eh bien, c'est pour celà que nous sommes ici, pour me dire ce qu'il s'est passé.
حسنا، ذلك هو السبب في وجودنا هنا حتى يمكنك إخباري ما حدث

Mais bien sûr, je travaille ici à 13h, alors... c'est gentil que vous me laissiez regarder.
بطبيعة الحال، أعمل هنا حتى الواحدة لذا... سأقدّر لك ذلك إذا شغلتيها لي.

Je serais toujours là jusqu'à ce que, vous savez, nous attrapions celui qui a fait ça.
إسمعي، سأظل هنا حتى نقبض على من فعل هذا.

C'est la première chose que j'ai fait en emménageant ici, avant même de trouver un appartement, a été de l'acheté.
أول شيء فعلته عندما أنتقلت الى هنا حتى قبل أن اجد مكان أعيش به ، كنت قد اشتريتها

Je serais étonné qu'il soit encore là dans une semaine.
سأكون متفاجأ إذا ظل هنا حتى الأسبوع القادم

On est là pour que tu réalises ce que tu as caché toute l'année.
نحن هنا حتى تدركي ما الذي كنتي تختبئين منه طوال السنة

Eve a arraché son piercing au ventre ici, et puis s'en va en étalant son sang jusqu'au couloir plu large.
انتزع خاتم سرة إيف هنا و ثم خلفت لطخة من الدماء هنا حتى توسع الرواق, هنا

Tu expulseras la pétasse de Forli de Marino, et rapportera le linceul ici, que nous puissions témoigner nous-même de son authenticité.
سوف تطرد العاهره من فورلي من مارينو, واجلب الكفن إلى هنا, حتى يتسنى لنا أن نشهد بأنفسنا على أصالته.

Si vous faites une brèche dans le mur ici, même juste une fissure, vous pourrez leur obtenir plus d'air.
إذا خرقت الجدار هنا حتى لو صنعت مجرد شرخ يمكنك توفير المزيد من الهواء لهم

Vous serez tous plus en sécurité ici tant que nous ne saurons pas exactement ce qu'il se passe.
جميعكم ستكون أكثر اماناً هنا حتى نكتشف بالضبط مالذي يحدث

Ca relève de la Police de I'air. Ils seront là à I'aube.
وإدارة الطيران الفدرالية تملك الصلاحيات ولكن لن يكونوا هنا حتى شروق الشمس

Je suis ici jusqu'au 15, au moins.
أنا هنا حتى الخامس عشر من الشهر على الأقل

Tu restes jusqu'à ce que tu saches où tu t'en vas.
سوف تبقى هنا حتى تعرف لأين تتجه على الأقل.