"هنا دون" - Translation from Arabic to French

• ici sans
• là sans
• bord sans
• là mais pas son
• sans se

Tu peux rivaliser là-bas comme tu le fais ici sans rien qui te pend au dessus de la tête.
لأنه يمكنك التنافس هناك كما تتنافس هنا دون أن يكون هناك أي حبل حول رقبتك

Si je pars d'ici sans te comprendre, le monde te prendra pour un monstre.
فلو رحلت من هنا دون أن أتفهم شخصيتك سيراك العالم كوحش

En conséquence, les deux paragraphes dudit article 38 sont repris ici sans changement.
وبالتالي فإن كلتا الفقرتين من المادة 38 المتعلقة بمسؤولية الدول قد استُنسختا هنا دون أي تغيير.

Or il peut être employé ici sans risque car l'obligation visée est prévue à l'article 4 du Protocole facultatif.
بيد أنه يمكن استخدامها هنا دون أي خطر، لأن الالتزام المشار إليه منصوص عليه في المادة 4 من البروتوكول الاختياري.

C'est un miracle qu'il soit là sans avoir perforé le péricarde.
معجزه أنه تمكن من الوصول الى هنا دون ثقب التامور

Argus ne peut pas intervenir ici sans créer une crise diplomatique.
لا يمكن لأرغوس أن تعمل هنا دون التّسبب في أزمة دبلوماسية

Un patient comateux ne se lève pas et ne sort pas d'ici sans que personne n'ait rien vu.
مريض الغيبوبة لا ينهض ويخرج مِنْ هنا دون أنْ يرى أحد شيئاً

Eux trouvaient bizarre de vivre ici sans rien payer.
ولكنهم, شعروا بالغرابه لعيشهم هنا دون الدفع

Jack, je ne t'aurais jamais fait venir ici sans considérer les risques encourus.
جاك، لم أكن سأستدعيك هنا دون الاهتمام بالمخاطر

Vous êtes venue ici sans la connaissance et l'approbation de vos supérieurs, pour fouiner.
جئت إلى هنا دون معرفة أو تصريح من مشرفيك، للتجسس

Je veux juste faire mes adieux ici sans personne qui regarde.
أريد فقط أنْ أقول الوداع هنا دون وجود أحد يشاهد

Pouvez-vous sortir d'ici, sans être vus ?
هل يمكن ان اثنين من الخروج من هنا دون ان ينظر اليها؟

J'ai tué quelqu'un, et maintenant je ne peux pas entrer ici sans y penser.
قتلت شخصاً ما والان لا يمكنني ان امشي هنا دون التفكير به

Je vais prendre un coup de poignard sauvage et devinez ce que vous êtes ici, sans le consentement du reste de votre équipe fabuleuse.
انا ذاهب الى اتخاذ طعنة البرية وأعتقد أنك هنا دون موافقة بقية فريق رائع بك.

Ceci est la propriété de l'école, et personne n'a le droit ici sans permission.
هذا هو ممتلكات المدرسة، ولا يسمح لأحد هنا دون إذن.

Eh bien, le bon dieu devait la chercher, parce qu'elle a fini ici sans une égratignure.
حسناً، لابدّ أن الربّ كان يرعاها لأنها انتهت هنا دون خدش عليها

Pour m'autoriser à être ici sans cette horde de touristes.
للسماح لي أن أكون هنا دون جحافل السياح.

Bon, je ne peux pas rester là sans rien faire.
أتعلم أمراً ,لا اتسطيع الجلوس هنا دون ان أفعل شئ

Et je suis censé vous laisser là sans soutien ?
ماذا إذاً؟ أمن المتفرض أن أتركك هنا دون مساعدة؟

Vous avez pu apporter quelque chose à bord sans le savoir.
يبدو انكم احضرتم شيئا الي هنا دون ان تدروا

Pourquoi le grand Esprit des ténèbres est-il là mais pas son autre moitié?
ما سبب تواجد الروح العظيمة للظلام هنا دون نصفها الآخر؟

Protégé par la canopée de la forêt, il pouvait augmenter sa production à l'infini sans se faire remarquer par quiconque.
تحت غطاءً من الغابات الممطرة في كولومبيا يقول أن بإمكانه توسيع إنتاجه هنا دون أن يلاحظ أحدٌ ذلك