"هنا كان" - Translation from Arabic to French

• ici était
• ici a été
• était un
• c'est pourquoi le taux

Devenir une citoyenne américaine et travailler ici était une chance de repartir de zéro.
اصبحت مواطنة امريكيه . عملها هنا .كان فرصه لتبدأ بداية جديدة

Et ce que nous avons fait ici était spécial. a voulait dire quelque chose.
و ما فعلناه هنا كان مميزا و كان يعني شيئا هاما

Laisser Allison et venir jusqu'ici était une étape importante pour gagner la confiance de A.D.
ترك ألي والقادوم هنا كان خطوة هامة نحو كسب ثقة أيه دي

Kenneth, depuis que tu es parti du programme des pages, te trouver un poste ici a été l'un des plus difficiles challenges de ma carrière.
إيجاد منصب جديد لك هنا كان واحدا من أصعب التحديات على مدار حياتي المهنية

La vieille télé qu'elle avait ici était un véritable pot de merde, mec.
التلفاز القديم لها هنا كان قطعة خردة يا رجل

La ramener ici était sa façon de nous le faire savoir.
جلب لها هنا كان طريقه من فرك وجوهنا في ذلك.

Je me rends compte que venir ici était une grosse erreur.
لا، أستطيع الرؤية الآن بأن القدوم هنا كان خطأ كبير

Oui, chaque gars ici était le meilleur de son école au secondaire.
نعم. أعني، كل شخص هنا كان الرجل باديست على فريقه في المدرسة الثانوية.

L'homme avec qui je suis venu ici était un diplomate sûr, ambitieux.
الرجل الذي جئت معه الى هنا كان دبلوماسي طموح يعتمد عليه

Descendre ici était une erreur. Libérer Erik était une erreur.
كان خطأ النزول الي هنا كان خطأ جلب ايريك

Mais ta vie avant de venir ici était un désastre, alors ça doit être une vie différente.
ولكن حياتك قبل جئت لأول مرة هنا كان كارثة، لذلك لابد من حياة مختلفة.

Quand j'ai été diagnostiqué pour la première fois, mon père, ici, était à un séjour de golf.
عندما تم تشخيص أنا أولا، والدي هنا كان في رحلة الغولف.

Venir ici était une seconde chance de payer ma dette à l'humanité.
القدوم إلى هنا كان خياراً ثانياً لأدفع ديني للإنسانية

Je pensais que le but de vous tous vous installant ici était qu'on pourrait apprendre à tous se connaitre.
اعتقدت أن الهدف من قدومكم إلى هنا كان لكي تتسنى لنا الفرصة ان نتعرف جميعا على بعض.

Ça me fait penser que... venir ici était peut-être une erreur.
كما تعلم ، إن كل ذلك فحسب يجعلني أفكر بالأمر أعتقد بأن قدومي إلى هنا كان مجرد غلطة

La personne qui t'a amené ici était employé municipal.
الشخص الذي أحضرك إلى هنا كان يعمل في المدينة

Le fait d'être ici était vraiment remarquable.
كل شيء حول المكوثِ هنا .كان إستثنائيًا

S'installer ici a été bénéfique.
المجيء إلى هنا كان جيّداً لنا ذلك صحيح

Eh bien, d'après ce que j'ai compris, venir ici a été une grande source de conflit pour elle.
المجيء إلى هنا كان مصدر جيد بالنسبه لها

c'est pourquoi le taux d'alphabétisation des femmes âgées de 15 à 24 ans est considéré comme un indicateur plus précis.
ومن هنا كان اقتراح معدل إلمام مَن تتراوح أعمارهن بين 15 و 24 سنة بالقراءة والكتابة، باعتباره مؤشرا أكثر حساسية.