"هنا كما" - Translation from Arabic to French

• ici comme
• aussi longtemps que
• ici que
• ici autant
• par les services officiels d'

Faisons semblant de travailler ici, comme on le fait au resto.
حسنا ,سنتظاهر باننا نعمل هنا كما نفعل فى المطعم

Je vais mourir ici comme les pharaons avec mon legs, une magnifique arme... magnifique arme.
سوف اموت هنا كما الفراعنة مع إرثي ، السلاح الجميل سلاحٌ جميل

Je voulais vivre ma vie ici comme je l'aurais vécu dehors et faire des choses que je n'ai pas pu faire avec Joshua.
اردت ان اعيش حياتي هنا كما لو اني اعيشها في الخارج ولكن ذلك كان كما لو اني اخون

Tu es le bienvenu à rester aussi longtemps que tu veux. Mais ta place est avec eux.
انظر، أنت مُرحب لك أن تبقى هنا كما تشاء لكنك تنتمي إليهم

Car vos piètres tentatives ne marcheront pas mieux ici que dans votre bureau.
لأن طريقتك السيئة لن تنجح هنا كما فعلت في مكتبك

Ecoute, vous pouvez trainer ici autant que vous voulez, pas de problème. Mais une beuverie, ça c'est une autre histoire.
اسمعوا يا شباب , يمكنكم التجوال هنا كما تريدون لا توجد أي مشكله

Tu es sortie d'ici comme si tu avais vu un fantôme,
لقد هربتِ من هنا كما لو أنكِ رأيتي شبحاً

Si je peux me permettre une parenthèse, nous pensons, ici comme ailleurs, que toute tentative de lier des progrès sur ce dossier à d'autres négociations devrait être soigneusement évitée.
ونعتقد هنا كما في أي مكان آخر، لو سمحتم لي بملاحظة عابرة، أن أي محاولة لربط التقدم في هذا المجال بمفاوضات أخرى ينبغي تجنبها بحذر.

J'ai le sentiment qu'on a joué avec nous ici, comme si on allait se réveiller un matin de Noël, et tous les sapins et cadeaux de Whoville (ville du Grinch) avaient disparu.
أشعر أننا يتم التلاعب بنا هنا كما لو أننا سنستيقظ صبيحة عيد الميلاد و نكتشف أن جميع الأشجار و الهدايا

Pourquoi je ne peux pas rester ici comme la nuit dernière ?
يمكنك النوم فيه الليلة. لماذا لا أستطيع البقاء هنا كما فعلنا بالأمس؟

Sinon, je n'aurais pas pu entrer ici comme je viens de le faire.
لو كان لدينا,بالتأكيد لن أستطيع التسلق والدخول الى هنا كما فعلت قبل قليل

Ce n'est pas un problème ici comme ça l'a été en Russie et en d'autres endroits.
الصيد غير المشروع ليس بمشكل كبير هنا كما هو الحال مثلا في روسيا وعدد من المناطق الاخرى

Les gars, si vous voyez Leonard, dites-lui que je l'attends ici comme convenu.
اذا رأيتم ليني أخبروه أني منتظره هنا كما اتفقنا

Une dernière chose... les règles sont très strictes, ici. Comme vous savez, vous travaillerez avec du matériel d'En-Haut.
القواعد صارمة جداً هنا كما تعلم ستعمل بمواد من العالم الأعلى

Si vous étiez resté ici comme je l'avais suggéré, ils le seraient certainement !
ولو بقيتم هنا كما قلت أنا لكانوا بخير بكل تأكيد

L'étoile brillera ici comme ailleurs.
ـ النجم سيكون بمثل لمعانه هنا كما في أي مكان

Papi t'hébergera aussi longtemps que tu voudras.
وجدك يقُولُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَعِيشَ هنا كما تريدين.

Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux. Et voici maintenant des roues parfaites. Il ne sait pas faire grand-chose, mais mon oncle fait un bon grog.
يمكنك ان تبقى هنا كما تريد انه ليس جيد كثيرا,

Passe autant de temps ici que tu le souhaites.
لديكِ مطلق الحرية في قضاء وقتكِ هنا كما ترغبين.

Reste ici autant que tu veux.
تستطيع البقاء هنا كما تشاء

2. En application de cette disposition, le secrétariat du FEM a soumis le rapport cijoint, daté du 19 novembre 2008, qui est reproduit sans avoir été revu par les services officiels d'édition et avec la pagination originale.
2- ورداً على ذلك، قدمت أمانة مرفق البيئة العالمية التقرير المرفق (انظر المرفق) الصادر بتاريخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2008؛ ويرد هنا كما ورد بدون تحرير رسمي، وبالترقيم الأصلي للصفحات.