"هنا هذه الليلة" - Translation from Arabic to French

• ici ce soir
• ici cette nuit
• là ce soir
• ici pour la nuit
• la nuit ici

Je crois que tu seras plus en sécurité ici, ce soir.
أعتقد بأنكِ ستكونين أكثر أماناً ببقائك هنا هذه الليلة

C'est vraiment incroyable de voir un tel mélange ici ce soir, gays et hétéros.
حسنٌ، من المذهل رؤية أصنافٌ مختلفة من النّاس ، هنا هذه الليلة مثليّ الجنس، والمستقيمين

Je dois partir d'ici ce soir.
الرجل، وأنا حصلت على الخروج من هنا هذه الليلة.

Si on restait ici cette nuit ?
ربما يجب علينا البقاء هنا هذه الليلة

Je suis surpris qu'elle ne soit pas là ce soir.
في الواقع، إنني متفاجئ أنها ليست هنا هذه الليلة

On dirait qu'on va être coincés ici pour la nuit.
حسناً يبدو أننا سنضطر للمكوث هنا هذه الليلة

Mon premier cours demain est à 11h30, donc nous allons rester ici ce soir, et ensuite vendredi c'est à 8 heures donc on va rester aux dortoirs demain soir.
محاضرتي الأولى غداً في الساعة 11: 30 لذلك سنبقى هنا هذه الليلة

Dommage que celui de ce matin ne soit pas ici ce soir.
من المؤسف أن ذلك الشخص ليس هنا هذه الليلة

Et merci d'être ici ce soir.
وشكرا لكم جميعا على حضوركم هنا هذه الليلة.

- Va-t'en d'ici. - Ce serait grossier vu que j'organise une fête ici ce soir.
سيكون تصرفاً وقحاً بما أنني سأقيم حفلة هنا هذه الليلة

Lron Maiden joue ici ce soir.
وأعتقد ایرون مایدن يلعبون هنا هذه الليلة.

- Réunion ici, ce soir.
إليك إقتراحي سنجتمع كلنا هنا هذه الليلة ، وسنفكر فى حل ما

Disons pour simplifier que s'il me savait ici ce soir...
دعني أقولها لك بهذه الطريقة، لو علِمَ أنّي كنتُ هنا هذه الليلة ..

Alors je suppose que je reste ici ce soir.
حسنا، ثم أعتقد أنا أقيم هنا هذه الليلة

Qu'est-ce qui t'amène ici ce soir ?
ما الذي أحضرك إلى هنا هذه الليلة

Aujourd'hui, vous tous... mes chers amis... êtes ici ce soir...
اليوم، ولكم جميعا ... أصدقائي الأعزاء... هنا هذه الليلة ...

Pars. Ça te dérange si je dors ici cette nuit ?
أتمانع إذا مكثت هنا هذه الليلة ؟

Ecoutez, je propose qu'on reste ici cette nuit.
حسنا ,اسمع... أقترح بأن نبقى هنا هذه الليلة...

Au fait, je ne mange pas là ce soir.
بالمناسبة، لن استطيع العشاء هنا هذه الليلة

Vous êtes une jeune femme chanceuse d'être là ce soir.
انت امرأة محظوظة لتكوني هنا هذه الليلة

Campons ici pour la nuit. Nous combattrons demain.
اذاً دعونا نخيم هنا هذه الليلة و لنقاتل غدا

On dirait bien qu'il va falloir que tu passes la nuit ici.
يبدو أنك سوف تضطر إلى البقاء هنا هذه الليلة.