"هوستون" - Translation from Arabic to French

• Houston
• Huston

Bill et Linda Houston étaient vos amis, c'est exact ?
و بيل و ليندا هوستون كانوا أصدقاءك صحيح؟

Nous nous félicitons des accords de Houston et nous attendons avec intérêt le référendum qui doit avoir lieu dans le courant de l'année.
ونرحب باتفاقات هوستون ونتطلع الى استفتاء يجري في أواخر هذا العام.

La liberté de parole et de déplacement prévue par les accords de Houston doit être garantie par des observateurs internationaux indépendants et la presse internationale.
كما يجب ضمان حرية الكلام والحركة بموجب اتفاقات هوستون عن طريق مراقبين دوليين مستقلين عن طريق الصحافة العالمية.

Les pétitionnaires que la Commission a entendus ont bien parlé du recensement espagnol de 1974, mais ont omis de souligner que les pourparlers de Houston ont confirmé que le recensement n’est qu’un critère d’éligibilité parmi d’autres.
لقد تكلم الملتمسون الذين استمعت إليهم اللجنة عن اﻹحصاء اﻷسباني لعام ١٩٧٤ ولكنهم أغفلوا ذكر أن محادثات هوستون أكدت أن معيار اﻹحصاء ليس إلا معيارا واحدا من معايير اﻷهلية.

M. Huston (Liechtenstein) dit que sa délégation considère qu'il est essentiel de créer les chambres extraordinaires, mais regrette que le Cambodge ne se soit pas porté coauteur du projet de résolution.
56 - السيد هوستون (ليختنشتاين): قال إن وفده يعتبر أن من الضروري أن تُنشأ الدوائر الاستثنائية، ولكنه يأسف لعدم انضمام كمبوديا إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار.

Après avoir accepté, en 1990, le Plan de règlement adopté par le Conseil de sécurité et, en 1997, les accords d'Houston, le Maroc a immédiatement rejeté en 2004 toute option débouchant sur l'indépendance du Sahara occidental.
فبعد أن وافق المغرب في عام 1990 على خطة التسوية التي أقرها مجلس الأمن وعلى اتفاقات هوستون في عام 1997 ، رفض في عام 2004 رفض أي خيار يتضمن استقلال الصحراء الغربية.

Que le conseil vote la destitution du général Houston !
المجلس سوف يقرر الآن عزل الجنرال هوستون من قيادة الجيش النظامى

Toujours prêt à vous déshabiller, Houston ?
أى أعذار لكى تبدأ فى خلع ملابسك أهذا صحيح يا هوستون ؟

Allez porter un message à Houston et rapportez sa réponse.
و أنا أطلب منك أن ترسل هذه الرساله إلى هوستون و تعود بالرد

Dites-lui que si ses hommes déposent les armes pacifiquement, je promets de vous livrer au général Houston et de m'efforcer de vous obtenir la vie sauve.
قل له إذا أمر جنوده أن يلقوا بأسلحتهم و يتناقش فى أسلوب للسلام أعد أن آخذكم كلكم إلى جنرال هوستون

Mais votre vue était assez bonne pour infliger 34 blessures à Bill Houston.
و لكنك رأيت بما فيه الكفاية لكي تسببي 34 جرحاً لبيل هوستون

Pourquoi Bill Houston vous aurait-il demandé de le tuer ?
لماذا سيطلب منك بيل هوستون أن تقتليه ؟

Nous sommes censés croire que vous avez tué Bill Houston en lui infligeant 34 blessures
علينا أن نصدق أنك قتلت بيل هوستون بجرحه 34 مرة

Il a été descendu à Houston par Tex Colorado, l'Assassin de l'Arizona.
اتقتل في هوستون علي ايد تيكس القاتل من اريزونا

Il y a un mois, un agent infiltré a été assassiné... dans le tunnel pour les piétons, entre Houston et West Grand.
منذ شهر, قتل شرطى فى مهمة سرية فى نفق للمشاة فى هوستون و جراند الغربية

Il faut encore consolider durablement les acquis de l’identification, en stricte conformité avec l’Accord de Houston et le plan de règlement.
فمن الواجب أيضا أن يكون هناك دعم دائم لما أحرزته عملية تحديد الهوية من نجاح، في إطار التمسك الدقيق باتفاق هوستون وخطة التسوية.

Houston court chercher des renforts.
هوستون يجرى الآن بحثا عن المساعده

L'évacuation de la station 2nd Avenue, sous Houston Street, résulte d'une attaque de rats.
هذا الصباح تم إجلاء الركاب من محطة مترو أنفاق الجادة الثانية بشارع "هوستون" كنتيجة كهجوم من الفئران

Huston avait payé les bonnes personnes de façon à trouver et faire relâcher son vieil ami.
تعامل (هوستون) مع الأشخاص المناسبين للعثور على صديقه وتحريره

Il s'est avéré, que Huston avait trouvé du travail avec un un politicien très prometteur nommé Edward Morra qui a trouvé de l'intérêt à engager un gars comme Sands.
واتضح أن (هوستون) لقى عملاً مع سياسي واعد اسمه (إيدوارد مورا) الذي قد يستغل شخص كـ(ساندس)

Vous ne m'aviez pas dit que c'était l'idée de Huston d'énerver Tanner?
ألم تخبرني أنها فكرة (هوستون) الانقلاب على (تانر)؟