"هولكري" - Translation from Arabic to French

• Holkeri

La réunion sera présidée par S.E. M. Harri Holkeri (Finlande), Président de l'Assemblée générale.
وسيتولى رئاسة الاجتماع سعادة السيد هاري هولكري (فنلندا)، رئيس الجمعية العامة.

M. Harri Holkeri
السيد هاري هولكري

J'aimerais saisir cette occasion pour rendre hommage au rôle joué par la communauté internationale dans la conclusion de l'Accord du vendredi saint, notamment par le président indépendant, l'ancien sénateur George Mitchell, des États-Unis d'Amérique, l'ancien Premier Ministre de la Finlande, Harri Holkeri, et le général John de Chastelain, du Canada.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لﻹشادة بدور المجتمع الدولي في التوصل إلى اتفاق الجمعة العظيمة، وعلى وجه الخصوص، الدور الذي اضطلع به الرئيس المستقل، السناتور السابق جورج ميتشل من الولايات المتحدة اﻷمريكية، ورئيس وزراء فنلندا السابق هاري هولكري والجنرال جون دي تشاستلين من كندا.

Le 24 juillet, le Secrétaire général a fait part aux membres du Conseil de son intention de désigner Harri Holkeri son Représentant spécial et chef de la MINUK.
وفي 24 تموز/يوليه، أبلغ الأمين العام أعضاء المجلس باعتزامه تعيين هاري هولكري ممثلا خاصا له ورئيسا لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.

Le Président de l'Assemblée générale, M. Harri Holkeri (Finlande), a fait un exposé en guise d'introduction.
كما أدلى رئيس الجمعية العامة هاري هولكري (فنلندا) ببيان استهلالي.

Les intervenants ont exprimé leur appui au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Harri Holkeri, réaffirmé la résolution 1244 (1999) en tant que base de toute mesure concernant la région, encouragé le lancement rapide d'un dialogue entre Belgrade et Pristina et condamné le récent regain de violence.
وأعرب المتكلمون عن تأييدهم لهاري هولكري الممثل الخاص للأمين العام المعني بكوسوفو، وأكدوا من جديد القرار 1244 (1999) بوصفه أساس السياسة في المنطقة، وأعربوا عن تشجيعهم لأن يبدأ في وقت مبكر الحوار بين بلغراد وبرشتينــا وأدانوا الارتفاع المفاجئ في العنف خلال الآونة الأخيرة.

Conformément à la résolution 55/242, l'Assemblée générale élit le Président de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale, S.E. M. Harri Holkeri (Finlande), Président de la vingt-sixième session extraordinaire.
وفقا للقرار 55/242، انتخبت الجمعية العامة رئيس الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة، سعادة السيد هاري هولكري (فنلندا)، رئيسا للدورة الاستثنائية السادسة والعشرين للجمعية العامة.

M. Dimitrov (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord féliciter M. Holkeri de son élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
السيد ديميتروف (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة) (تكلم بالانكليزية): أود في البداية، أن أهنئ السيد هولكري على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

(Signé) Harri Holkeri
(توقيع) هاري هولكري