"هومالا تاسو" - Translation from Arabic to French

• Humala Tasso

L'adoption a eu lieu en présence du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, et du Président de la République du Pérou, Son Excellence M. Ollanta Humala Tasso.
وقد شهد اعتمادَ هذا الإعلان الأمينُ العام للأمم المتحدة، السيد بان كي مون، وفخامةُ رئيس جمهورية بيرو، السيد أولانتا هومالا تاسو.

L'adoption a eu lieu en présence du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, et du Président du Pérou, M. Ollanta Humala Tasso.
وشهد الاعتماد بان كي-مون الأمين العام للأمم المتحدة وأولانتا هومالا تاسو رئيس بيرو.

Le Président Humala Tasso (parle en espagnol) : Je voudrais, pour commencer, féliciter M. Al-Nasser pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session, et l'assurer de l'appui résolu du Pérou.
الرئيس هومالا تاسو (تكلم بالإسبانية): أود أولا أن أهنئ الرئيس على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين، وأن أؤكد له دعم بيرو الثابت له في مهمته.

Le Président Ollanta Humala Tasso a pris la parole à l'Assemblée générale il y quelques semaines (voir A/66/PV.16), dans ce qui fut sa première participation dans cette institution multilatérale. À cette occasion, il a présenté à la communauté internationale les grands axes de l'action de son gouvernement pour les années à venir.
وبما أن هذه هي المرة الأولى التي نشارك فيها في هذا المحفل المتعدد الأطراف، فقد خاطب الرئيس أولانتا هومالا تاسو الجمعية العامة قبل بضعة أسابيع، للمرة الأولى أيضاً (انظر A/66/PV.16) وأوضح للمجتمع الدولي في ذلك الوقت الاتجاهات العامة التي ستوجه إدارته في السنوات القليلة المقبلة.