"هو أننا" - Translation from Arabic to French

• est que nous
• c'est qu'on est
• c'est que
• c'est qu'on a
• c'est qu'on soit
• c'est parce qu'on
• parce que nous

Le principe de base, à mon avis, c'est que nous voudrions que toutes les délégations puissent examiner ces amendements.
وأؤمن بان المبدأ الأساسي هنا هو أننا نريد جميع الوفود أن تتمكن من النظر في تلك التعديلات.

Le deuxième principe est que nous devons renforcer l'efficacité des Nations Unies.
المبدأ الثاني هو أننا يتعين علينا أن نقوي فعالية الأمم المتحدة.

Tout ce que je sais c'est que nous serions venu à ta fête même s'il fallait payer nos consommations.
كل ما أعرفه هو أننا كنَّا لنأتي إلى حفلتك حتى إذا عنى ذلك شرائي لمشروباتي

Ce que je vois, c'est qu'on est tous d'accord.
جل ما أراه يا سادة هو أننا متفقون لكن طرحنا مختلف

La bonne nouvelle c'est qu'on a retrouvé des empreintes et de l'ADN.
النبأ السار هو أننا رفعنا بصمات أصابع وحمض نووي

Tout ce qui compte maintenant, et tout ce qui a toujours compté, c'est qu'on soit ensemble, alors ferme-la et bois ta bière.
كل ما يهم الآن كل ما يهم دائمًا هو أننا معًا لذا.. أخرس و احتسي جعتك

S'ils sont aussi bien équilibrés, c'est parce qu'on les respecte.
السبب في أنهم منظّمون هو أننا عاملناهم باحترام

Tout ce qui compte c'est que nous avons Les fonds exigés.
كل ما يهم هو أننا نملك الموارد المالية المطلوبة

La bonne nouvelle est que nous avons frappé cette chose deux fois, alors il sera terrassé pendant un moment.
الخبر السار هو أننا أوسعنا هذا الشيء ضرباً لمرتين الأن لذا يجب ان يختبئ لبرهة

(rire) La prochaine chose que vous allez dire c'est que nous avons un gouvernement secret dans un complexe souterrain.
الشيء التالي الذي ستقوله.. هو أننا نمتلك حكومة خفية في مجمع تحت الأرض بمكان ما.

Une des leçons que nous avons tirées de l'expérience des dernières années est que nous devons axer davantage nos efforts sur le lien entre la paix et le développement.
وأحد الدروس المستفادة في السنوات اﻷخيرة هو أننا ينبغي أن نركز بإمعان أكبر على الصلة بين السلم والتنمية.

S'il est quelque peu frustrant que tous les points de vue n'aient pu y être reflétés, le plus important est que nous soyons parvenus à un accord sur le texte du rapport et que nous ayons pu l'adopté par consensus.
لكن الشيء الأهم هو أننا توصلنا إلى اتفاق على نص التقرير، وتمكنّا من اعتماده بتوافق الآراء.

Ce que nous disons en Bolivie, c'est que nous voulons des partenaires et non pas des patrons.
وما نقوله في بوليفيا هو أننا نريد شركاء وليس أسياداً.

Ce qui est clair pour nous c'est que nous devons faire un choix et y donner suite aussitôt que possible.
الواضح بالنسبة لنا هو أننا يجب أن نختار ونتابع الاختيار عاجلا أفضل من آجلا.

Mais la raison pour laquelle nous ne pouvons prendre note de ces améliorations, c'est que nous ne disposons pas des critères nous permettant de juger où et comment ces améliorations ont été faites.
ولكن السبب في عدم تمكننا من تسجيل أوجه التحسن هو أننا لا نملك المعايير للحكم على مواضع التحسن وكيفيته.

Nous pensons que la principale raison pour laquelle nous n'avons pas avancé sur cette question après 10 ans de débats est que nous avons mis la charrue avant les boeufs.
ونعتقد أن السبب الرئيسي في عدم إحرازنا أي تقدم بعد 10 سنوات من المناقشة هو أننا وضعنا العربة أمام الحصان.

Mais le fait est que nous n'avons pas pu réaliser un consensus.
لكن الواقع هو أننا لم نتمكن من بلوغ توافق آراء.

Tout ce que vous devez savoir c'est qu'on est ici pour aider.
كل ما تحتاج إلى معرفته هو أننا هنا للمساعدة

Tout ce que je sais, c'est qu'on est là au milieu de nulle part, OK ?
كُل ما أعلمه هو أننا بالخارج هنا في منطقة مجهولة

Le pire, c'est que les questions ne peuvent être abordées en toute liberté et que nous étouffons les débats qui auraient pu avoir lieu.
وأسوأ جانب لذلك هو أننا لا نتحدث عن المواضيع بصراحة مما يخمد مناقشات كان يمكن لها أن تدفع بنا إلى الأمام.

La bonne nouvelle c'est qu'on a toutes les raisons de croire qu'il est vivant.
النبأ السار هو أننا نملك كل سبب للاعتقاد بأنه على قيد الحياة

Tout ce qui m'importe c'est qu'on soit à l'heure sur le planning.
كل ما يهمني هو أننا نسير وفقاً للجدول الزمني المُحدد

Ecoutez, peut-être que la seule raison pour qu'il soit aussi insupportable c'est parce qu'on attend de lui qu'il soit comme ça.
ربما السبب الوحيد لكونه مزعجاً هو أننا ننتوقع أنه سيكون كذلك

Nous soumettons cette question à l'attention du Comité parce que nous estimons qu'il est nécessaire de mieux éclairer la question.
والسبب الداعي إلى لفت انتباه اللجنة إلى هذا الأمر هو أننا نشعر أن ثمة حاجة إلى مزيد من الوضوح فيما يتعلق بهذا الموضوع.