"هو الامر" - Translation from Arabic to French

• est tout
• est ça
• y a-t-il de si

J'aurais jamais cru que tu deviennes un flic, c'est tout.
اتصور ابدا انك ستصبح شرطيا ,ذلك هو الامر

Il ne doit pas y avoir de surprises quand ils nous interrogeront. Quand les porcs appelleront, ne me couine pas. Hanna, c'est tout, n'est-ce pas ?
ولا تكون هناك مفاجآت عندما يستجوبوننا هذا هو الامر هانا.

Elle pense qu'on est meilleur amis depuis qu'elle a aidé sur cet homicide, c'est tout.
قالت إنها كانت تعتقد نحنُ أفضل الأصدقاء نظرا لأنها ساعدت الى حد بعيد لايجاد القاتل هذا هو الامر

Comment? Oh, dommage collatéral. C'est ça n'est-ce pas ?
اضـرار جـانـبـيـة و هذا هو الامر , اليس كذلك ؟

Qu'y a-t-il de si urgent ?
ما هو الامر الطارئ ؟

Alors j'ai envoyé Mullin là-bas pour lui parler, c'est tout !
لذا انا ارسلت مولن هناك ليتحدث معة , ذلك هو الامر

Si c'est tout, j'ai une affaire personnelle qui m'attend.
الآن إذا كان هذا هو الامر, فأنا لديامرشخصيلأقومبه..

C'est juste que, tu sais... si ça t'arrivais, ça ne serait pas facile pour moi, c'est tout.
الامر فقط اذا كان الامر متعلقاً بك لن يكون القرار سهلاً هذا هو الامر

Non, je riais de lui un peu, c'est tout.
لا، أنا كُنْتُ فقط أَعطيه اكرامية زيادة، هذا هو الامر.

Pas plus dingue que le premier connard venu... et c'est tout !
انكم لستم بأجن من أي وغد عادى يمشي مطمئنا في الشارع وهذا هو الامر.

Il peut utiliser ses quartiers. C'est tout.
يمكنه استخدام المرحاض هذا هو الامر.

C'est tout. Ouvrez !
هذا هو الامر البوابه

Donc c'est tout ?
إذا ً هذا هو الامر ؟

Et c'est tout ?
لكن ذلك هو الامر ؟

C'est tout. C'était pas un rendez-vous.
هذا هو الامر , ليس موعد

C'est tout.
هذا هو الامر

- Oui ? C'est tout ?
هذا هو الامر ؟

C'est ça que tu essayais de me dire ?
ماذا ؟ اذا هو الامر الذي تحاول ان تخبرني به

Il n'y en a pas d'autres. C'est ça ou rien.
لا يوجد صف آخر ريس هكذا هو الامر

Qu'y a-t-il de si urgent ?
ما هو الامر الطارئ؟

Qu'y a-t-il de si important ?
ما هو الامر الهام؟