"هو السبيل الوحيد" - Translation from Arabic to French

• est le seul moyen
• est la seule façon
• était le seul moyen
• est la seule manière
• est la seule voie
• n'est qu'
• ce n'est
• le seul moyen de
• constitue le seul moyen
• c'est seulement
• sont le seul moyen
• est le seul chemin
• la seule manière de
• le seul moyen d'
• était la seule façon

L'offre d'emplois productifs aux chômeurs et aux travailleurs sous-employés est le seul moyen de réduire durablement la pauvreté.
واستيعاب العاطلين عن العمل أو العاملين بعض الوقت في أعمال منتجة هو السبيل الوحيد لتحقيق خفض مستدام للفقر.

Nous avons conçu votre ville pour une expérience, nous croyons que c'est le seul moyen de rétablir l'humanité qu'on a perdu.
لقد صممنا لكم المدينة كتجربة و نحن نعتقد أن هذا هو السبيل الوحيد لاسترجاع الإنسانية التي فقدناها

Tant qu'il n'y aura pas de paix et qu'il n'y aura pas un retrait, chacun pensera que la violence est le seul moyen d'action. Tant qu'ils seront là, la violence persistera.
وإلى أن يسود السلام وإلى أن يتم انسحاب، يشعر كل امرئ أن العنف هو السبيل الوحيد وأنهم ما داموا هناك، فلسوف يستمر العنف.

C'est la seule façon de nous rapprocher d'une paix durable et d'assurer une situation relativement normale et le développement économique.
وهذا هو السبيل الوحيد الذي يمكن أن يُقربنا من السلم الدائم ويكفل لنا تحقيق حالة طبيعية إلى حد ما وتنمية اقتصادية.

L'hypothèse selon laquelle l'octroi de l'indépendance était le seul moyen de progresser s'était volatilisée.
كما تبخر الافتراض بأن منح الاستقلال هو السبيل الوحيد ﻹحراز التقدم.

À ce jour, nous continuons de penser qu'une solution politique plutôt que militaire est la seule manière d'instaurer une paix durable en Libye.
وحتى الآن، ما زلنا نرى أن الحل السياسي، بدلا من العسكري، هو السبيل الوحيد الذي يمكن أن يحقق السلام الدائم في ليبيا.

C'est le seul moyen de reléguer à jamais dans les oubliettes de l'histoire la longue période de lutte et de discorde qu'ont endurée plusieurs générations.
فهذا هو السبيل الوحيد ﻹنهاء الفترة الطويلة من الصراع والنزاع التي عانت منها أجيال.

C'est le seul moyen qui permette d'améliorer concrètement les conditions de vie des Palestiniens.
فهذا هو السبيل الوحيد لتحقيق تحسينات ملموسة في ظروف معيشة الفلسطينيين.

Le règlement de cette question est le seul moyen de faciliter la coopération entre l'Union africaine et la CPI.
إن حل هذه المسألة هو السبيل الوحيد لتيسير التعاون بين الاتحاد الأفريقي والمحكمة.

La solidarité avec le monde en développement est le seul moyen de sauvegarder les trésors naturels de notre planète et de préserver la santé et la prospérité de toute l'humanité.
والتضامن مع العالم النامي هو السبيل الوحيد لإنقاذ كنوز كوكبنا الطبيعية وضمان الصحة والازدهار للبشرية جمعاء.

Pourtant, c'est le seul moyen d'aller de l'avant.
ومع ذلك فهذا هو السبيل الوحيد لإحراز تقدم.

Ceci est le seul moyen pour le Japon d'être reconnu en tant qu'État Membre très responsable de l'ONU.
وهذا هو السبيل الوحيد الذي يتيح لليابان أن يُعترف بها كدولة عضو على درجة عالية من المسؤولية في الأمم المتحدة.

C'est la seule façon de s'assurer de la sécurité de notre famille, avec mon enfant bien-aimé.
هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكننا ضمان السلامة كأسرة واحدة مع طفلي الحبيب.

C'est la seule façon pour qu'ils soient toujours sur sa peau.
هذا هو السبيل الوحيد انها لا تزال على بشرتها

Parce que c'est la seule façon qu'un grand pays reste grand.
لأن هذا هو السبيل الوحيد ليبقي هذا البلد عظيم

La solidarité internationale était le seul moyen de réduire la pauvreté, y compris l'extrême pauvreté.
والتضامن الدولي هو السبيل الوحيد إلى تخفيف الفقر بما فيه الفقر المدقع.

C'était le seul moyen de parvenir à des résultats durables et de réduire les coûts.
وهذا هو السبيل الوحيد لتحقيق نتائج مستدامة وتخفيض التكاليف.

C'est la seule manière d'avancer vers une paix durable et un avenir prospère pour tous.
هذا هو السبيل الوحيد صوب سلام دائم ومستقبل مزدهر للجميع.

Le Bénin demeure convaincu que le dialogue est la seule voie susceptible de ramener la paix dans ce pays déchiré.
وبنن تواصل الاعتقاد بأن الحوار هو السبيل الوحيد لاستعادة السلم في هذا البلد الذي مزقته الحرب.

Ce n'est qu'ainsi que le recours aux mercenaires sera définitivement proscrit dans cette vaste région.
وهذا هو السبيل الوحيد لحظر اللجوء الى أنشطة المرتزقة بصورة نهائية في هذه المنطقة الشاسعة.

Le référendum constitue le seul moyen de parvenir à la paix et de prévenir le renouvellement du conflit armé qui toucherait toute la région.
وقالت إن الاستفتاء هو السبيل الوحيد إلى السلام، ولمنع تجدُّد النزاع المسلح، الذي سيؤثر في المنطقة بأسرها.

c'est seulement à ce prix que le développement de l'Afrique, objet d'initiatives successives, pourra un jour se réaliser.
وهذا هو السبيل الوحيد الذي يمكن به في النهاية تحقيق تنمية أفريقيا، التي ظلت موضوع العديد جدا من المبادرات.

La République populaire démocratique de Corée estime que des négociations de cette nature sont le seul moyen de résoudre toutes les questions importantes.
وتعتقد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن تفاوضا من هذا القبيل هو السبيل الوحيد إلى حل جميع المسائل ذات الصلة.

Y-y-vous n'allez pas comprendre, mais c'est le seul chemin.
YY-أنت لا تفهم ستعمل، ولكن هذا هو السبيل الوحيد.

Réformer le Conseil de sécurité est la seule manière de prouver que tous les États sont impliqués à part égale dans l'Organisation des Nations Unies.
وإصلاح مجلس الأمن هو السبيل الوحيد لإثبات أن لجميع الدول حصة متساوية في الأمم المتحدة.

Toutefois, le Secrétaire général a conclu que cette nouvelle méthode était la seule façon d'avancer.
غير أن اﻷمين العام قد استنتج أن النهج الجديد هو السبيل الوحيد الذي يمكن به للعملية أن تمضي قدما.