"هو المغزى" - Translation from Arabic to French

• est le but
• est l'intérêt
• est pas la question
• ça sert
• était l'idée
• pas le but
• est pas le sujet
• est le sens

Tout le monde dit que c'est le but, si ça a aucun sens.
كما تعلموا، يقول الجميع أنه لا يفترض أن يكون ذا معنى وكأن هذا هو المغزى يا صديقي

Non, je suis moi-même. C'est le but du voyage.
لا، أنا أتصرّف على طبيعتي، والذي هو المغزى من هذه الرحلة.

Je crois que c'est le but de cette fête.
أظن أن هذا هو المغزى من وراء الأمر بأكمله؟

Un héros est seulement un humain, et c'est l'intérêt.
البطل يبقى مجرّد إنسان لكن هذا هو المغزى

Là n'est pas la question, merde!
حسناً، ليس هذا هو المغزى اللعين

On se demande à quoi ça sert, tout ça.
عليك أن تسأل نفسك ما هو المغزى ؟

Je crois que c'était l'idée.
يبدو أنه ربما هذا هو المغزى

Bien que je pense que c'est le but du jeu.
على الرغم بأني اعتقد ان هذا هو المغزى من اللعبة.

C'est le but des petites villes n'est-ce pas ?
هذا هو المغزى من البلدات الصغيرة أليس كذلك؟

C'est le but de ce jeu.
هذا هو المغزى الحقيقي من لعب هذه الأدوار.

Quel est le but d'un test que je ne peux pas réussir.
ما هو المغزى من إختبار لا يمكنني إجتيازه؟

Alors quel est le but de la chasse au trésor ?
ثم ما هو المغزى من البحث عن الكنز؟

Susciter sans être suscité c'est le but.
الأستنباط دون أن يُستنبط منك هو المغزى

Parce que je suis une pute, tu vois, c'est le but.
لاني عاهره,كما ترين,ذلك هو المغزى

Oui, c'est le but je suppose.
نعم,حسنا,ذلك هو المغزى على ما اعتقد

Je penses que c'est le but.
أعتقدُ أنَّ هذا هو المغزى منهُ

Quel est l'intérêt ?
فما هو المغزى ؟ المغزى

Quel est l'intérêt que j'y aille tout seul ?
ما هو المغزى من ذهابي بمفردي؟

Ça n'est pas la question.
هذا ليس هو المغزى الأساسي

- C'est pas la question.
-هذا ليس هو المغزى .

C'est à ça que ça sert.
هذا هو المغزى من هذا.

Je pense que c'était l'idée.
لقد ظننت أن هذا هو المغزى

Non, c'est... ce n'est pas le but.
لا, هذا... لا اظن ان هذا هو المغزى

- Ouai, enfin, J'ai voyagé dans l'espace et dans le temps pendant une minute, mais ce n'est pas le sujet.
،جعلنى اسرح فى السماء لدقيقة ولكن ليس هذا هو المغزى

C'est le sens qu'il faut donner à la Nouvelle initiative africaine adoptée lors du Sommet de Lusaka, devenue depuis Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
وهذا هو المغزى من المبادرة الأفريقية الجديدة التي اعتُمدت في مؤتمر قمة لوساكا، والتي أصبحت فيما بعد الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.