"هو مخطط لها" - Translation from Arabic to French

• prévu

Je suis désolé que les choses avec Lucas ne se soient pas déroulées comme prévu.
انا اسف لان الامور لم تنجح مع لوكاس كما هو مخطط لها

Ça ne s'est pas passé comme prévu pour aucun de nous deux, si ?
لم تسر الأمور كما هو مخطط لها بالنسبة إليّ وإليك، صحيح؟

Les écoles ont rouvert dans tout le pays et les programmes de formation pédagogique se déroulent exactement selon le calendrier prévu.
فقد أعيد فتح المدارس في جميع أرجاء البلد، وتنفذ بالكامل برامج تدريب المعلمين حسب ما هو مخطط لها.

Les ressources inscrites à ce chapitre doivent être protégées et utilisées comme prévu.
ويتعين حماية الموارد القائمة في هذا البند، وإنفاقها كما هو مخطط لها.

rien ne tourne jamais comme prévu.
لا شيء يذهب من أي وقت مضى كما هو مخطط لها.

Ça n'a pas vraiment fonctionné comme prévu, exact ?
حسناً , لم تسر الأمور كما هو مخطط لها أليس كذلك ؟

J'ai donc décidé que ces élections se dérouleraient comme prévu.
لذا فقد قررت أن هذه الانتخابات سوف تستمر كما هو مخطط لها

Ça ne se passe pas comme prévu, il lutte durant le meurtre que le meurtre corresponde à son fantasme longuement mûri.
فقط لا تسير الأمور كما هو مخطط لها لذا يناضل خلال القتل محاولا مطابقة القتل الفعلي الموجود في مخيلته منذ فترة طويلة

Et même si tout se passe comme prévu, les probabilités sont encore contre nous.
وحتى إن سارت الامور كما هو مخطط لها فالإحتمالات ستكون التحدى الأكبر لنا

On se sépare, rendez-vous comme prévu.
الآن تفريق، لقد أحرزنا ليرة لبنانية الموعد كما هو مخطط لها.

Nous serons en route pour Césarée comme prévu.
سنكون على الطريق إلى قيصرية كما هو مخطط لها.

Par conséquent... les jeux de guerre auront lieu comme prévu.
لذا... ألعاب الحرب... ستمضي كما هو مخطط لها.

Trouve-la, parce que la fête se déroulera comme prévu.
عليك البحث عنها اذن لأن هذه الحفلة ستجري كما هو مخطط لها

La construction de l'unité 03 progresse aussi comme prévu.
وعمليات بناء الوحدة 03 تسير كما هو مخطط لها

Dans un mois si tout se passe comme prévu.
في خلال شهر, إذا سارت الأمور كما هو مخطط لها

Je continue comme prévu.
أنا سَأَستمرُّ بالمهمّةِ كما هو مخطط لها.

Les choses ne vont pas toujours comme prévu.
احيانا هذه الامور لا تسير كما هو مخطط لها

Nous espérons que l'Initiative spéciale pourra être mise en oeuvre comme prévu et que contrairement à des initiatives antérieures, elle sera réalisée au lieu d'être une promesse vide et une source de frustrations.
ونأمل أن يجري تنفيذ مبادرة اﻷمم المتحدة الخاصة وفقا لما هو مخطط لها وألا تبقى، بلا تنفيذ، شأنها شأن المبادرات السابقة، وألا تكون مصدرا آخر لﻹحباط ووعدا فارغا.

Cette phase s'est déroulée de 1990 à 1993, comme prévu.
وقد نُفذت هذه المرحلة خلال الفترة ٠٩٩١-٣٩٩١ كما هو مخطط لها.

Badulla MC. La phase III a été réalisée pendant la période 1990-1993, comme prévu.
ونفذت المرحلة الثالثة من البرنامج خلال الفترة ٠٩٩١-٣٩٩١ كما هو مخطط لها.