"هو مهم" - Translation from Arabic to French

• est important
• qui compte
• est importante
• l'importance
• qui importe
• qui comptait
• l'essentiel
• était important
• aussi important

ça te fait réévaluer ce qui est important dans la vie.
يجعلك تعيد تقديرك لما هو مهم في هذه الحياة

Je pense qu'on connait ce qui est important, non ?
حسننا,اظننا نعلم كل ما هو مهم,اليس كذلك ؟

Tu ne vois pas à quel point c'est important pour nous d'aimer ouvertement, sans se cacher, sans culpabilité ?
ألا تستطيع فهم كم هو مهم لنا أن نعشق بشكل علني. دونما اختباء, ودونما ذنب؟

En dehors de la question de croyance, ce qui compte ici, c'est d'acquérir le sens foncier de la valeur de soi.
وإذا ما تركنا مسألة الإيمان جانبا، فإن ما هو مهم هنا هو امتلاك المرء حسا داخليا بما لشخصيته من قيمة.

La famille est importante pour chacun d'entre nous, et vous avoir tous ensemble assure notre place dans l'histoire.
هذه العائلة هو مهم بالنسبة لنا جميعا، وجود لكم جميعا معا يضمن مكاننا في التاريخ.

Ils ne voyaient plus ce qui a réellement de l'importance.
لم يعرفوا كيفية رؤية ما هو مهم اطلاقا

Je suis d'accord, donc je propose qu'on se concentre sur ce qui est important.
متفق عليها، لذلك أقترح أن ونحن نركز على ما هو مهم.

Vous vous dites que votre travail sera la chose qui vous survivra et que c'est ce qui est important.
تقول لنفسك ان عملك سيكون الشيء الوحيد الذي سيعيش بعدك ، وهذا ما هو مهم

C'est pourquoi je tiens à souligner combien il est important que nous nous préparions dès maintenant pour Cancún, qui nous offrira une excellente occasion à saisir.
لذلك أود أن أقول لكم كم هو مهم أن نعد العدة لكانكون حيث ستتاح لنا فرصة عظيمة.

À cet égard, l'objectif 8 du Millénaire - le partenariat international - est important.
وما هو مهم في هذا المسعى هو الهدف 8 من أهداف الألفية: الشراكة الدولية.

L'investissement dans les systèmes de surveillance est important non seulement en lui-même, mais également pour établir les conditions nécessaires à une évaluation digne de foi.
والاستثمار في نظم الرصد أمر مهم، لا في حد ذاته فحسب، بل هو مهم أيضا لتوفير أساس تقوم عليه سلامة التقييم.

Le président est un homme bon, il sait combien c'est important de garder le peuple informé.
إن الرئيس لرجلٍ جيّد، وهو يعلم كم هو مهم أن نبقي الناس على علم بالمستجدات

Ouais, eh bien, peut-être qu'il m'a fallu venir ici pour réaliser ce qui est important pour moi.
ربما قد تطلّب مني المجيء إلى هنا لأدرك ما هو مهم بالنسبة لي

Ce qui est important dans tout ça c'est que tu ne te perde pas toi-même, tu ne cède pas à la colère, pas à la douleur dans tes tripes, que tu ne cèdes à rien.
ما هو مهم في كل ذلك هو ان لا نخسر انفسنا للغضب او مشاعرنا السلبية

Je sais combien il est important pour être parmi les gens qui se soucient de vous.
أعلم كم هو مهم أن تكوني بين الأناس الذين يهتمون لشأنك

C'est important pour toi et pour moi.
ما هو مهم بالنسبة لكِ، انه مهم بالنسبة لي.

Elle me permet de rester concentré sur ce qui compte vraiment.
إنّها تساعدني على البقاء مركزاً على ما هو مهم

Sais-tu pourquoi elle est importante pour lui ?
هل تعرفين لماذا هو مهم بالنسبة له ؟ لأنني أنا أعرف

Mais partout en Afrique, les gens reconnaissent l'importance d'avoir des arbres dans leur paysage local.
ولكن في جميع أنحاء أفريقيا ، والناس يدركون كم هو مهم أن تكون الأشجار كجزء من المناظر الطبيعية المحلية.

Parfois, il faut un choc pour se rendre compte de ce qui importe.
في بعض الاحيان يكون صادماً لأدراك ما هو مهم

Vous vouliez m'enseigner ce qui comptait dans la vie, en me montrant une existence vide et dénuée de sens.
خطتك بتعليمى ما هو مهم فى الحياة برؤيتى للوجود كم هو فارغ و بلا معهم

Mais encore une fois, tout au long de nos discussions, ne perdons pas de vue l'essentiel.
ولكن مرة أخرى، يجب ألا يحيد بصرنا أثناء المناقشات عما هو مهم.

Après avoir choisi le cours de méditation, j'ai réalisé à quel point il était important pour moi de sortir... quelque part où aller et juste... me laisser aller.
أنا كذلك. بعد أن أخذت صف التأمل أدركتُ كم هو مهم أن يكون ليّ مخرج.

Ce qui est tout aussi important, c'est que la liberté de religion et de conviction est garantie et encouragée par l'Etat.
وما هو مهم بالقدر ذاته، هو أن حرية الدين والمعتقد مضمونة ومشجعة من جانب الدولة.