"هى مشكلتك" - Translation from Arabic to French

• est ton problème
• est votre problème

- Beaucoup on dirait. - Quel est ton problème ?
ـ يبدو أن هُناك الكثير منه ـ ما هى مشكلتك ؟

Tu vois, c'est ton problème.
انظر، هذه هى مشكلتك

- Tu sais quel est ton problème ?
. غير موجودة هل تعرف ما هى مشكلتك ؟

Tu sais quel est ton problème ?
تعلمين ما هى مشكلتك فى الحياة؟

En fait, celle-ci est votre problème.
فى الواقع ، هذه الأخيرة هى مشكلتك

Comme je l'ai dit. C'est ton problème.
مثلما قلت من قبل , هذة هى مشكلتك

C'est ton problème, Bishop.
هذه هى مشكلتك يا بيشوب

Quel est ton problème, Alex ?
إذا ً , ما هى مشكلتك , "أليكس" ؟

Je sais quel est ton problème.
أنا أعلم ما هى مشكلتك

Tu sais quel est ton problème, David ?
هل تعرف ما هى مشكلتك يا "ديفيد"

Sais-tu quel est ton problème, hein ?
اتعلم ما هى مشكلتك ؟

Eiji, quel est ton problème ?
ايجى,ما هى مشكلتك

Quel est ton problème ?
حسناً , ما هى مشكلتك ؟

- Tu sais quel est ton problème?
أتعرفين ما هى مشكلتك " بافى " ؟

Sérieusement Danny, quel est ton problème avec l'océan ? Hein ?
بجدية يا (داني)، ما هى مشكلتك مع المحيط؟

- Quel est ton problème, mon fils ?
-ما هى مشكلتك, يا بنى؟

- Quel est ton problème ?
-ما هى مشكلتك ؟

C'est ton problème.
هذه هى مشكلتك

- C'est votre problème.
بل هى مشكلتك

- quel est votre problème ?
ما هى مشكلتك ؟

Quel est votre problème?
ما هى مشكلتك ؟