"هيئات المؤتمر" - Translation from Arabic to French

• organes de la Conférence
• organes subsidiaires de la Conférence

Rapport des coprésidents du Comité directeur sur les activités des groupes de travail et autres organes de la Conférence TABLE DES MATIERES
تقرير الرئيسين المشاركين للجنة التوجيهية عن أنشطة اﻷفرقة العاملة وغيرها من هيئات المؤتمر

1. On trouvera dans le présent rapport des informations sur les activités des groupes de travail et autres organes de la Conférence.
١ - يتضمن هذا التقرير معلومات عن أنشطة اﻷفرقة العاملة وغيرها من هيئات المؤتمر.

2. En règle générale, les séances des autres organes de la Conférence sont privées.
٢ - كقاعدة عامة، تكون جلسات هيئات المؤتمر اﻷخرى سرية.

Les autres organes de la Conférence siègent en privé.
2 - تُعقد جلسات هيئات المؤتمر الأخرى كجلسات خاصة.

À cet égard, l'Union réaffirme que les travaux des organes subsidiaires de la Conférence devraient commencer sans tarder, sur la base de mandats qui soient suffisamment pragmatiques et vastes pour pouvoir faire l'objet d'un accord.
وفي هذا الصدد يكرر الاتحاد الأوروبي الإعراب عن وجهة نظره المتمثلة في أن هيئات المؤتمر الفرعية ينبغي أن تبدأ عملها دون تأخير، على أساس ولايات عملية وعامة بما يكفي لتكون موضوع اتفاق.

2. En règle générale, les séances des autres organes de la Conférence sont privées.
2- كقاعدة عامة، تكون جلسات هيئات المؤتمر الأخرى سرية.

2. En règle générale, les séances des autres organes de la Conférence d'examen sont privées.
2- كقاعدة عامة، تكون جلسات هيئات المؤتمر الاستعراضي الأخرى سرية.

Le projet d'article 58 devrait être révisé comme suit : < < Les autres organes de la Conférence siègent en privé > > .
وينبغي تنقيح مشروع المادة 58 ليصبح نصه كما يلي " تكون جلسات سائر هيئات المؤتمر جلسات خاصة " .

21. Étant donné le nombre de points spécifiques à examiner selon la répartition des questions de fond entre la Commission I et la Commission II indiquée ci-dessus, il est probable que la Commission I devra tenir beaucoup plus de réunions que les autres organes de la Conférence.
١٢ - من المرجح أن يؤدي عدد المسائل المحددة التي ستناقش وفقا لتوزيع البنود الموضوعية على اللجنتين اﻷولى والثانية المذكورتين أعلاه الى ضرورة أن تعقد اللجنة اﻷولى جلسات أكثر بكثير من الجلسات التي ستعقدها سائر هيئات المؤتمر .

Comme suite à mon récent rapport décrivant les faits nouveaux survenus dans la recherche de la paix en Bosnie-Herzégovine (S/1994/64), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport que m'ont adressé le 24 janvier 1994 les coprésidents du Comité directeur de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie à propos des activités des groupes de travail et autres organes de la Conférence.
إلحاقا بتقريري الذي أرسلته مؤخرا بشأن آخر تطورات السعي ﻹحلال السلم في البوسنة والهرسك )S/1994/64(، أتشرف بأن أنقل إليكم التقرير المرفق الذي وجهه اليﱠ في ٢٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ الرئيسان المشاركان للجنة التوجيهية للمؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة عن أنشطة اﻷفرقة العاملة وغيرها من هيئات المؤتمر.

Ils étaient d'avis que les organisations non gouvernementales devraient participer en tant qu'observateurs aux réunions du Groupe d'examen de l'application et d'autres organes subsidiaires de la Conférence.
وأعربوا عن رأي مفاده أنه ينبغي للمنظمات غير الحكومية أن تشارك بصفة مراقب في اجتماعات فريق استعراض التنفيذ وسائر هيئات المؤتمر الفرعية.