"هيبل" - Translation from Arabic to French

• Hepple
• Hebel
• Hippel
• Hybl

M. Bob Hepple (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
السيد بوب هيبل (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)

Bob Hepple (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
بوب هيبل (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)؛

Bob Hepple (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)***
بوب هيبل (المملكة المتحدة لبريطانيـا العظمى وأيرلنـدا الشماليــة)***

Le Greffier M. Herman von Hebel Le Greffier adjoint
رئيس القلم نائب رئيس القلم هرمان فون هيبل

- M. Herman von Hebel (Pays-Bas) pour les éléments des crimes;
- السيد هرمان فون هيبل (هولندا) لأركان الجرائم؛

L'IPFM est coprésidé par M. R. Rajaraman, de l'Université Jawaharlal Nehru de New Delhi (Inde), et par M. Frank von Hippel, de l'Université de Princeton.
ويشترك في رئاسة الفريق كل من البروفسور ر. راجارامان من جامعة جواهر لال نهرو، نيودلهي، الهند، والبروفسور فرانك فون هيبل من جامعة برينستون.

M. Hybl (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont très solidaires des pays qui choisissent l'indépendance et sont fiers de travailler avec eux sur une base d'égalité et de souveraineté.
السيد هيبل (الولايات المتحدة) (تكلم بالانكليزية): إن الولايات المتحدة تؤيد تماما عندما تختار البلدان الاستقلال وتفخر بالعمل معها على قدم المساواة والسيادة المستقلة.

Goh Joon Seng Bob Hepple
- غوه جون سنغ - بوب هيبل

M. Julio Barboza (Argentine)*, M. Spyridon Flogaitis (Grèce)**, M. Goh Joon Seng (Singapour)**, M. Bob Hepple (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord)***, Mme Jacqueline R. Scott (États-Unis d'Amérique)***, Mme Brigitte Stern (France)** et M. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka)*.
بوب هيبل (المملكة المتحدة لبريطانيـا العظمى وأيرلنـدا الشماليــة)***، والسيدة جاكلين ر. سكوت (الولايات المتحدة الأمريكية)***، والسيدة بريجيت ستيرن (فرنسا)**، والسيد دانيدرا سينا ويجيواردان (سري لانكا)*. *** تنتهي مدة العضوية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.

Sir Bob Hepple
السير بوب هيبل

À sa 64e séance plénière, le 4 décembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission (voir A/61/564), a reconduit dans ses fonctions Jacqueline R. Scott et nommé Bob Hepple membre du Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2007.
2 - بناء على توصية اللجنة الخامسة (انظر A/61/564)، قامت الجمعية العامة في جلستها العامة 64، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2006، بإعادة تعيين السيدة جاكلين ر. سكوت وتعيين السيد بوب هيبل عضوا في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة لفترة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Bob Hepple (Royaume-Uni) et Mme Jacqueline R. Scott (États-Unis) membres du Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007.
قررت اللجنة بالتزكية أن توصي الجمعية العامة بتعيين الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاءً في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة لفترة ولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007: السيد بوب هيبل (المملكة المتحدة)، والسيدة جاكلين سكوت (الولايات المتحدة).

À la même séance, la Commission a décidé par acclamation de recommander à l'Assemblée générale de nommer Bob Hepple (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Jacqueline R. Scott (États-Unis d'Amérique) au Tribunal administratif des Nations Unies, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2007 (voir dessous, par. 4).
3 - وفـي الجلســة نفسهــا، قــررت اللجنــة بالتزكيــة أن توصــي الجمعيــة العامـــة بتعيين بوب هيبل (المملكة المتحدة لبريطانيـا العظمى وأيرلنـدا الشماليــة) وجاكليــن ر. سكوت (الولايات المتحدة الأمريكية) عضوين في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة لفترة عضوية مدتها أربع سنوات اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2007 (انظر الفقرة 4).

Comme le recommande la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/61/564), l'Assemblée générale nomme les personnes suivantes comme membres du Tribunal administratif des Nations Unies, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2007 : M. Bob Hepple (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Mme Jacqueline Scott (États-Unis d'Amérique).
عينت الجمعية العامة، كما أوصت بذلك اللجنة الخامسة في الفقرة 4 من تقريرها (A/61/564)، الشخصين الآتيين اسماهما عضـوين في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة لفترة ولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007: السيد بوب هيبل (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)، والسيدة جاكلين سكوت (الولايات المتحدة الأمريكية).

Spyridon Flogaitis (Grèce)*, Goh Joon Seng (Singapour)*, Agustin Gordillo (Argentine)***, Bob Hepple (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)**, Jacqueline R. Scott (États-Unis d'Amérique)**, Brigitte Stern (France)* et Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka)***.
السيد سبيريدون فلوغاتيس (اليونان)*، والسيد غوه جون سنغ (سنغافورة)*، والسيد أوغسطين غوردييو (الأرجنتين)***، والسيد بوب هيبل (المملكة المتحدة لبريطانيـا العظمى وأيرلندا الشماليــة)**، والسيدة جاكلين ر. سكوت (الولايات المتحدة الأمريكية)**، والسيدة بريجيت ستيرن (فرنسا)*، والسيد دانيدرا سينا ويجيواردان (سري لانكا)***.

Suite à la démission de ce dernier, prenant effet à compter du 1er mars 2010, le Secrétaire général a nommé M. Herman von Hebel Greffier par intérim.
وعلى أثر استقالة السيد تولبرت، اعتباراً من 1 آذار/مارس 2010، عيَّن الأمين العام السيد هرمان فون هيبل في منصب رئيس قلم المحكمة بالنيابة.

Herman von Hebel (Pays-Bas) a été élu Greffier le 8 mars 2013 pour un mandat de cinq ans.
118 - انتُخب هرمان فون هيبل (هولندا) في 8 آذار/مارس 2013 رئيسا جديدا لقلم المحكمة لفترة خمس سنوات.

M. Hybl (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis ne participeront pas à l'adoption du projet de résolution sur la mise en place de la Cour pénale internationale.
السيد هيبل (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): لن تشارك الولايات المتحدة في اعتماد مشروع القرار المتعلق بإنشاء المحكمة الجنائية الدولية.