"هيلدي" - Translation from Arabic to French

• Hildy
• Hildi
• Hjelde
• Heldi
• Molk
• Mme Hilde

Hildy vous dira que je suis un tramway nommé impulsif.
هيلدي يمكنها أن تخبرك بأني ترام يُدعي المندفع

Appelle-moi Hildy. Lâche tes copains, et viens chez moi.
نادني هيلدي ، لماذا لا تتخلص من هذين الرجلين وتصحبني إلي سكني ؟

Hildy et moi, on pourrait interroger les gens dans le métro
أجل ، ربما أتوجه مع هيلدي إلي المترو لنحصل علي بعض المعلومات

Je pensais que tu serais content, j'ai appelé Hildi pour savoir si tu étais libre, ça ne prendra qu'une minute, promis.
ظننتك ستكون سعيداً لرؤيتي إتصلت بـ هيلدي وسألتها إن كنت مشغولاً أم لا لن يدوم طويلاً, اعدك

19. M. Hjelde (Norvège) dit que son pays est profondément préoccupé par les violations des droits de l'homme actuellement perpétrées en Érythrée, qui ont une incidence néfaste sur la vie quotidienne des Érythréens et poussent une large proportion d'entre eux à fuir le pays.
19 - السيد هيلدي (النرويج): أعرب عن قلق بلده الشديد جراء الانتهاكات المستمرة لحقوق الإنسان في إريتريا التي تؤتي آثارا عكسية على الحياة اليومية للإريتريين وتدفع بجانب كبير من السكان إلى الفرار.

Une certaine Heldi veut qu'on se marie. Ca arrive souvent.
اتصلت امراة اسمها (هيلدي) وقالت إننا سنتزوج، لكن هذا يحصل كل يوم!

Mlle Hildy, vous êtes la seule à pouvoir finir le jeu.
سيدة (هيلدي) , إنت الوحيدة القادرة على إنهاء اللّعبة

Terry, je n'essaie pas d'enterrer Jalil, mais... Regarde le tableau, Hildy.
ــ أنا لا أحاول أن أغطّي على " جليل " , لكن ــ ركّزي في الموضوع يا "هيلدي" ـ

Terry, toi et Hildy êtes sous avertissement direct de la Cour pour ne pas regarder ou lire d'autres témoignages.
تيري), انت و(هيلدي) مجبران) من قبل المحمكة بالا تشاهدوا او تقرأوا اياً من الشهادات الاخرى

Hildy a dû partir déjeuner.
هيلدي, ربمـا قد ذهبت للغداء بالفعل

Ivy, voici Hildy, Claire, Ozzie, Chip.
أيفي ، هذه هيلدي كلير ، أوزي ، شيب

J'allais passer une soirée tranquille, mais Hildy m'a dit que la marine était en détresse, alors j'ai foncé.
تعلم أنني كنت أخطط ... لليلة دافئة في البيت لكن عندما اتصلت هيلدي وأخبرتني أن البحرية في محنة أسرعت علي الفور

Hildy, Je vais bien. Je viens juste de cogner mon orteil
" هيلدي " أنا بخير لقد تعثرت قدمي فقط

Il nous a été signalé que vous comptiez épouser un certain Hildebrand Johnson surnommé Hildy Johnson.
حسناً، بلغ إلى علمنا أنك تخططين للزواج (بـ(هيلدبراند جونسون معروف أيضاً (بـ(هيلدي جونسون

Dites à Hildy que je lui souhaite de réussir, je suis sérieux ou je ne m'appelle pas Otto Fishbein.
أخبري (هيلدي) أني أتمنى له كل الخير، وأعني ذلك (أو أن اسمي ليس (إوتو فيشباين

Je ne suis pas policier. On se connaît. Hildy Johnson.
(لست شرطياً يا (إيرل (أنت تعرفني، (هيلدي حونسون

Sérieusement, Hildy, aller lui demander ce qu'il ya dedans.
هيلدي)، اإذهبي أساليه) ماذا يوجد بالداخل

Parce qu'Hildi peut te montrer l'agenda.
لأن هيلدي بامكانها ان تريكِ الكتاب

Hildi, restez. Buvez un verre. C'est un ordre.
ابقي هنا يا هيلدي وخذي كأساً , إنه أمر

65. M. Hjelde (Norvège) dit que son gouvernement a adopté une position de principe contre l'utilisation de la peine de mort et qu'il est profondément préoccupé par le nombre exceptionnellement élevé d'exécutions dont il est fait état en République islamique d'Iran, en particulier de mineurs délinquants.
65 - السيد هيلدي (النرويج): أوضح الموقف المبدئي لحكومته المناوئ لاستخدام عقوبة الإعدام، وقال إنها تشعر بالقلق العميق على وجه الخصوص إزاء الارتفاع غير العادي لعدد حالات الإعدام المبلّغ بها في جمهورية إيران الإسلامية؛ وخاصة بحق المجرمين الأحداث.

- Heldi t'a montré ?
-هل أرتك (هيلدي) المكان؟

Hildy, Junior et Molk.
ـ (هيلدي) , (جونيور) , و (مولك) ـ

Son Excellence Mme Hilde F. Johnson, Ministre de la coopération pour le développement et des droits de l’homme de la Norvège.
سعادة السيدة هيلدي ف. جونسون، وزيرة التعاون اﻹنمائي وحقوق اﻹنسان في النرويج.