"هي الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to French

• découverte des Nations Unies
• est l'ONU
• est ça l'ONU
• sont l'ONU
• s the United Nations
• comprennent l'Organisation des Nations Unies
• est l'Organisation

:: À la découverte des Nations Unies
:: هذه هي الأمم المتحدة

À la découverte des Nations Unies
:: هذه هي الأمم المتحدة

Le premier est l'ONU, dans le contexte du rapport que nous examinons à cette séance, et le second, la question primordiale de la Palestine.
المسألة الأولى هي الأمم المتحدة من خلال التقرير موضوع هذه الجلسة. أما المسألة الثانية فهي القضية الرئيسية، بل قضية القضايا: فلسطين.

:: C'est ça l'ONU ! (brochure)
:: هذه هي الأمم المتحدة (كتيب)

Les organisations qui participent au financement de la Commission sont l'ONU et les organismes qui lui sont rattachés, les institutions spécialisées et l'AIEA.
والمنظمات المشتركة في اللجنة هي اﻷمم المتحدة والهيئات المنتسبة إليها، والوكالات المتخصصة، والمنظمة الدولية للطاقة الذرية.

Les organisations participantes comprennent l'Organisation des Nations Unies et les organismes apparentés, les institutions spécialisées et l'AIEA.
والمنظمات المشاركة في الوحدة هي اﻷمم المتحدة والهيئات التابعة لها، والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

:: À la découverte des Nations Unies (brochure)
:: هذه هي الأمم المتحدة (كتيب)

La seule organisation qui jouisse de la légitimité politique nécessaire pour remplir ce rôle est l'ONU.
والمنظمة الوحيدة التي لها الشرعية السياسية اللازمة للاضطلاع بهذا الدور هي الأمم المتحدة.

Je terminerai mon intervention en rappelant une fois de plus que l'Organisation des Nations Unies est l'Organisation qui regroupe «Nous, les peuples», et non pas «Nous, les gouvernements». Elle est donc appelée à protéger les droits des individus et les individus eux-mêmes.
وأود أن أختتم بالقول مرة أخرى إن اﻷمم المتحدة هي اﻷمم المتحدة القائمة على " نحن الشعوب " ، وليس " نحن الحكومات " ، وهي إذا مطالبة بحماية حقوق اﻷفراد وحماية اﻷفراد أنفسهم.