"هي التسوية" - Translation from Arabic to French

• le règlement

Les trois domaines importants couverts étaient le règlement pacifique des différends, le désarment et le droit humanitaire international. Nous tenons à féliciter les quatre éminents Rapporteurs spéciaux pour leurs rapports savants et extrêmement bien fouillés, qui ont servi de base aux participants dans la présentation de leurs opinions.
وكانت المجالات الثلاثة الهامة التي غطتها أنشطة الاحتفال هي التسوية السلمية للمنازعات، ونزع السلاح، والقانون اﻹنساني الدولي، ونود أن نشيد بالمقررين الخاصين البارزين اﻷربعة على تقاريرهم التي اتسمت باتساع المعرفة والبحث العلمي الدقيق، والتي وفرت اﻷساس لكي يعرض المشاركون وجهات نظرهم.

Ces classements permettent aisément de comprendre pourquoi la Géorgie n'a d'autre intérêt que le règlement pacifique des conflits. En effet, la Géorgie est en train de gagner la paix, la Géorgie est en train de gagner grâce à la paix.
يبين هذان المركزان بالتالي أن مصلحة جورجيا الوحيدة هي التسوية السلمية للصراعات: جورجيا تكسب السلام - جورجيا تكسب عن طريق السلام.

1. Réaffirme que le règlement pacifique et négocié du conflit de souveraineté entre les Gouvernements de l’Argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est le moyen de mettre fin à la situation coloniale particulière propre aux îles Falkland (Malvinas);
١ - تكرر تأكيد أن وسيلة إنهاء الوضع الاستعماري الخاص والفريد المتعلق بمسألة جزر فوكلاند )مالفيناس( هي التسوية السلمية المتفاوض بشأنها للنزاع على السيادة بين حكومتي اﻷرجنتين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية؛

1. Réaffirme que le règlement pacifique et négocié du conflit de souveraineté entre les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est le moyen de mettre fin à la situation coloniale particulière propre aux îles Falkland (Malvinas);
١ - تكرر تأكيد أن وسيلة إنهاء الحالة الاستعمارية الخاصة والفريدة المتعلقة بمسألة جزر فوكلاند )مالفيناس( هي التسوية السلمية التفاوضية للنزاع على السيادة بين حكومتي اﻷرجنتين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية؛

1. Réaffirme que le règlement pacifique et négocié du conflit de souveraineté entre les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est le moyen de mettre fin à la situation coloniale particulière propre aux îles Falkland (Malvinas);
١ - تكرر تأكيد أن وسيلة إنهاء اﻷوضاع الاستعمارية الخاصة والفريدة المتعلقة بمسألة جزر فوكلاند )مالفيناس( هي التسوية السلمية التفاوضية للنزاع على السيادة بين حكومتي اﻷرجنتين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية؛

1. Réaffirme que le règlement pacifique et négocié du conflit de souveraineté entre les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est le moyen de mettre fin à la situation coloniale particulière propre aux îles Falkland (Malvinas);
١ - تكرر تأكيد أن وسيلة إنهاء الوضع الاستعماري الخاص والفريد المتعلق بمسألة جزر فوكلاند )مالفيناس( هي التسوية السلمية التفاوضية للنزاع على السيادة بين حكومتي جمهورية اﻷرجنتين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية؛

1. Réaffirme que le règlement pacifique et négocié du conflit de souveraineté entre les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est le moyen de mettre fin à la situation coloniale particulière propre aux îles Falkland (Malvinas);
١ - تكرر التأكيد على أن وسيلة إنهاء الحالة الاستعمارية الخاصة والفريدة المتعلقة بمسألة جزر فوكلاند )مالفيناس( هي التسوية السلمية التفاوضية للنزاع على السيادة بين حكومتي اﻷرجنتين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية؛

1. Réaffirme que le règlement pacifique et négocié du conflit de souveraineté entre les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est le moyen de mettre fin à la situation coloniale particulière propre aux îles Falkland (Malvinas);
١ - تكرر أن الطريقة ﻹنهاء الحالة الاستعمارية الخاصة والفريدة المتعلقة بمسألة جزر فوكلاند )مالفيناس( هي التسوية السلمية التفاوضية للنزاع على السيادة بين حكومتي اﻷرجنتين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية؛

L'Égypte attend avec impatience le jour où, dans le proche avenir, ce nouveau Moyen-Orient auquel elle aspire se matérialisera. Au nom de l'Égypte, j'ai, de cette même tribune, lors de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, invité les États et les peuples du Moyen-Orient à réfléchir à la forme de nos relations dans l'étape suivant le règlement.
ولقد دعوت من فوق هذا المنبر خلال الدورة السابقة باسم مصر دول الشرق اﻷوسط وشعوبه الى التأمل في شكل علاقاتنا في مرحلة ما بعد تسوية النزاع، وأن نعكف على صياغة ونسج أسس علاقة جديدة بين دول المنطقة تستند الى تكامل ركائز ثلاث هي التسوية السياسية، والتنمية الاقتصادي والاجتماعية، واﻷمن الاقليمي وضبط التسلح.

1. Réaffirme que le règlement pacifique et négocié du conflit de souveraineté entre les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est le moyen de mettre fin à la situation coloniale particulière propre aux îles Falkland (Malvinas);
١ - تكرر التأكيد على أن وسيلة إنهاء الحالة الاستعمارية الخاصة والفريدة المتعلقة بمسألة جزر فوكلاند )مالفيناس( هي التسوية السلمية عن طريق التفاوض للنزاع على السيادة بين حكومتي اﻷرجنتين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية؛