"هي صناديق" - Translation from Arabic to French

• sont des fonds

2. Les fonds subsidiaires sont des fonds d'affectation spéciale constitués dans le cadre d'un fonds ouvert lorsqu'un donateur non seulement affecte sa contribution à une fin spécifique mais encore exige des rapports financiers distincts.
2 - الصناديق الاستئمانية الفرعية هي صناديق استئمانية تُنشأ ضمن صندوق استئماني مفتوح في الحالات التي لا تخصص الجهة المانحة فيها المساهمات لأغراض محددة فحسب بل تطلب أيضا تقديم تقارير مالية خاصة.

3. Les fonds d'affectation spéciale fermés sont des fonds alimentés par un seul donateur.
3 - الصناديق الاستئمانية المغلقة هي صناديق استئمانية تدعمها جهة مانحة واحدة.

Les fonds forestiers nationaux sont des fonds publics spéciaux créés pour financer certaines activités de mise en valeur des forêts.
١٤ - و " الصناديق الوطنية للغابات " هي صناديق عامة تُنشأ خصيصا لتمويل أنشطة محددة لتنمية الغابات.

3.100 Les fonds de pension sont des fonds spéciaux créés pour fournir un revenu, au moment de la retraite, à des groupes particuliers de salariés.
3-100 وصناديق المعاشات التقاعدية هي صناديق مستقلة منشأة لغرض توفير دخل عند انتهاء خدمة مجموعات معينة من الموظفين.

C. Financement thématique Les fonds thématiques sont des fonds regroupant plusieurs donateurs auxquels le FNUAP recourt pour faciliter l'obtention de résultats dans le cadre de son plan stratégique pour 2008-2013.
24 - الصناديق المواضيعية هي صناديق للتمويل الجماعي من المانحين هدفها دعم الجهود الرامية إلى تحقيق النتائج في إطار الخطة الاستراتيجية الممددة لصندوق الأمم المتحدة للسكان، 2008-2013.

Les fonds thématiques sont des fonds regroupant plusieurs donateurs auxquels le FNUAP recourt pour faciliter l'obtention de résultats dans le cadre de son plan stratégique pour 2008-2013.
24 - الصناديق الاستئمانية المواضيعية هي صناديق للتمويل الجماعي من المانحين هدفها دعم تحقيق النتائج في إطار الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة للسكان، للفترة 2008-2013.

Les fonds thématiques sont des fonds regroupant plusieurs donateurs auxquels le FNUAP recourt pour faciliter l'obtention de résultats dans le cadre de son plan stratégique pour 2008-2013.
23 - الصناديق المواضيعية هي صناديق للتمويل الجماعي من المانحين هدفها دعم تحقيق النتائج في إطار الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة للسكان للفترة 2008-2013.

C. Contributions au titre du financement thématique Les fonds thématiques sont des fonds regroupant plusieurs donateurs auxquels le FNUAP recourt pour faciliter l'obtention de résultats dans le cadre de son plan stratégique.
28 - الصناديق الاستئمانية المواضيعية هي صناديق للتمويل الجماعي الداخلي من المانحين هدفها دعم تحقيق النتائج في إطار الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

Les fonds d'intervention pour les urgences humanitaires et les fonds humanitaires communs sont des fonds de financement commun auxquels plusieurs donateurs contribuent sur le terrain.
147 - صناديق مواجهة حالات الطوارئ والصناديق الإنسانية المشتركة هي صناديق مجمعة تساهم جهات مانحة متعددة بتمويلها في الميدان.

Les fonds d'intervention pour les urgences humanitaires et les fonds humanitaires communs sont des fonds de financement commun auxquels plusieurs donateurs contribuent sur le terrain.
147- صناديق مواجهة حالات الطوارئ والصناديق الإنسانية المشتركة هي صناديق مجمعة تساهم جهات مانحة متعددة بتمويلها في الميدان.

C. Financement thématique 25. Les fonds thématiques sont des fonds regroupant plusieurs donateurs auxquels le FNUAP recourt pour faciliter l'obtention de résultats dans le cadre de son plan stratégique.
25 - الصناديق الاستئمانية المواضيعية هي صناديق للتمويل الجماعي الداخلي من المانحين هدفها دعم تحقيق النتائج في إطار الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

Les fonds d'intervention pour les urgences humanitaires et les fonds humanitaires communs sont des fonds de financement commun au niveau des pays dont la gestion et la supervision globales incombent au coordonnateur de l'action humanitaire, une grande partie de la gestion des affaires courantes étant assurée par le Bureau.
وصناديق الاستجابة لحالات الطوارئ والصناديق الإنسانية المشتركة هي صناديق مجمعة على الصعيد القطري تخضع عموما لإشراف وإدارة منسق الشؤون الإنسانية، مع وجود عمليات إدارية يومية يقوم بها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.

25. Les fonds souverains - qui sont des fonds d'investissement publics affectés à des fins spécifiques - sont de plus en plus considérés comme une nouvelle source potentielle de financement des investissements dans les secteurs de produits de base des pays en développement dépendant de ces produits.
25- الصناديق السيادية للثروة هي صناديق استثمارية ذات أغراض خاصة وهي مملوكة للحكومات، ويُنظر إليها بشكل متزايد على أنها مصدر جديد وبديل يوفّر أموالاً استثمارية يمكن استخدامها في قطاعات السلع الأساسية في البلدان النامية المعتمدة على هذه السلع.

Les fonds d'investissement sont des fonds budgétisés qui sont fournis aux organisations associées à l'action de l'UNICEF (comités nationaux et bureaux extérieurs) pour couvrir le coût de leurs activités de collecte de fonds.
119 - الصناديق الاستثمارية هي صناديق أُنشئت ووُضعت لها ميزانيات لدعم مبادرات الشركاء (اللجان الوطنية والمكاتب الميدانية) في جمع الأموال.

Les fonds thématiques sont des fonds regroupant plusieurs donateurs qui relèvent des ressources de cofinancement. Le FNUAP y recourt pour faciliter l'obtention de résultats dans ses domaines prioritaires, comme indiqué dans son plan stratégique pour 2008-2011.
22 - الصناديق المواضيعية هي صناديق للتمويل الجماعي من المانحين تصنّف في فئة التمويل المشترك، ويستخدمها صندوق الأمم المتحدة للسكان من أجل دعم الجهود الرامية إلى تحقيق النتائج في المجالات التي يركز عليها صندوق الأمم المتحدة للسكان على النحو المحدد في الخطة الاستراتيجية للصندوق للفترة 2008-2011.

Les Fonds du programme < < Unis dans l'action > > sont des fonds d'affectation spéciale multidonateurs créés tout spécialement pour appuyer les initiatives pilotes de ce programme, en fournissant essentiellement des ressources non préaffectées pour combler le déficit de financement des programmes < < Unis dans l'action > > .
45 - إن صناديق توحيد أداء الأمم المتحدة هي صناديق استئمانية متعددة المانحين أنشئت خصيصا لدعم المبادرات الرائدة في إطار توحيد أداء الأمم المتحدة، وذلك أساساً من خلال توفير الموارد لاستخدامات غير مشروطة، بهدف سد فجوات التمويل في برامج توحيد أداء الأمم المتحدة.

Les fonds du programme < < Unis dans l'action > > sont des fonds d'affectation spéciale multidonateurs créés spécifiquement pour appuyer les initiatives pilotes du principe d'unité d'action dans les pays de programme, en fournissant principalement des ressources non préaffectées pour combler les manques de fonds des programmes < < Unis dans l'action > > .
58 - صناديق توحيد أداء الأمم المتحدة هي صناديق استئمانية متعددة المانحين أنشئت خصيصا لدعم المبادرات الرائدة في إطار توحيد الأداء في البلدان المستفيدة بالبرنامج وذلك بتوفير موارد مخصصة بصفة رئيسية لسد فجوات التمويل في برامج الأمم المتحدة لتوحيد الأداء.

Les Fonds du programme < < Unis dans l'action > > sont des fonds d'affectation spéciale multidonateurs créés tout spécialement pour appuyer les initiatives pilotes de ce programme, en fournissant essentiellement des ressources non préaffectées pour combler le déficit de financement des programmes < < Unis dans l'action > > .
47 - صناديق " توحيد أداء الأمم المتحدة " هي صناديق استئمانية متعددة المانحين أنشئت خصيصا لدعم المبادرات الرائدة في إطار " توحيد أداء الأمم المتحدة " من خلال توفير الموارد غير المشروطة بشكل رئيسي لسد فجوات التمويل في برامج " توحيد أداء الأمم المتحدة " .