"هي على النحو التالي" - Translation from Arabic to French

• sont les suivants
• sont les suivantes
• est la suivante
• se répartissent comme suit
• se répartit comme suit
• étaient les suivantes
• s'établissent comme suit
• se répartiraient comme suit
• établit comme suit

Les services assurés par la clinique sont les suivants :
والخدمات التي تقدمها العيادة هي على النحو التالي:

Les sous-programmes sont les suivants :
وهذه البرامج الفرعية هي على النحو التالي:

Les coordonnés pour accéder à ces fonds sont les suivantes.
تعليمات للوصول هذه الأموال هي على النحو التالي.

Les règles de base pour ces installations standardisées sont les suivantes :
والقواعد الأساسية لاستخدام هذه المرافق الموحدة التصميم هي على النحو التالي:

La composition démographique de la population est la suivante :
والتشكيلة الديمغرافية لسكان كوريا هي على النحو التالي:

18. Les réductions se répartissent comme suit par lieu d'affectation :
١٨ - والتخفيضات حسب مراكز العمل هي على النحو التالي:

Le montant estimatif de ressources nécessaires au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 se répartit comme suit :
12 - الاحتياجات المقدرة للتدريب خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007 هي على النحو التالي:

Les principaux textes réglementant l'octroi de crédits aux jeunes ménages sont les suivants :
والتشريعات الأساسية التي تحكم المسائل المتعلقة بتسهيلات منح القروض للشباب هي على النحو التالي:

Les principes essentiels de ce document sont les suivants :
والمبادئ الرئيسية الواردة في هذه الوثيقة هي على النحو التالي:

Les cinq champs d'action prioritaires d'action définis par le Plan sont les suivants :
ومجالات العمل ذات الأولوية لخطة عمل بوسان هي على النحو التالي:

Les critères de sélection des programmes sont les suivants:
ومعايير اختيار البرامج هي على النحو التالي:

Les groupes visés par la stratégie globale de formation sont les suivants:
والمجموعات التي تستهدفها استراتيجية التدريب الشامل هي على النحو التالي:

Les relations entre le Comité et sa structure d'appui sont les suivantes:
والعلاقة بين لجنة الإشراف وهيكل الدعم التابع لها هي على النحو التالي:

Les quatre réalisations en matière de développement sont les suivantes :
10 - والنتائج الإنمائية الأربع هي على النحو التالي:

En résumé, les principales conclusions sont les suivantes:
وعلى سبيل الإيجاز، فالنتائج الرئيسية هي على النحو التالي:

Les principales réformes sont les suivantes:
والإصلاحات الرئيسية هي على النحو التالي:

La méthodologie utilisée pour l'analyse statistique est la suivante:
المنهجية المستخدمة في التحليل الإحصائي هي على النحو التالي:

La situation régionale de la sécurité est la suivante :
وعلى الصعيد الإقليمي، فإن الحالة الأمنية هي على النحو التالي:

Les dépenses engagées se répartissent comme suit :
وتفاصيل النفقات هي على النحو التالي:

Le montant estimatif de ressources nécessaires au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 se répartit comme suit :
14 - الاحتياجات المقدرة للتدريب خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006 هي على النحو التالي:

Ces recommandations étaient les suivantes :
والتوصيات هي على النحو التالي:

567. John Brown est arrivé à la conclusion que les coûts de prolongation du projet dus à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq s'établissent comme suit :
567- تنتهي شركة جون براون إلى أن تكاليف الإطالة التي تعزى إلى غزو العراق واحتلاله للكويت هي على النحو التالي:

7.6 Les ressources se répartiraient comme suit entre les sous-programmes :
٧ - ٦ والنسب المئوية المقدرة لتوزيع الموارد فيما بين البرامج الفرعية هي على النحو التالي:

E. Formation Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 s'établit comme suit :
155 - الاحتياجات المقدرة من الموارد للتدريب للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010 هي على النحو التالي: