"هي كالتالي" - Translation from Arabic to French

• sont les suivantes
• sont les suivants
• est le suivant
• se présentent comme suit
• est la suivante
• portent sur les points suivants

Les conditions pour contracter cette assurance volontaire sont les suivantes:
والشروط الخاصة بعقد هذا التأمين الاختياري هي كالتالي:

Les statistiques concernant les élections municipales les plus récentes (2008) sont les suivantes :
والإحصاءات المستمدة من آخر انتخابات بلدية أُجريت عام 2008 هي كالتالي:

Les mesures conservatoires maintenant demandées sont les suivantes :
ولذلك فإن التدابير المؤقتة المطلوبة هي كالتالي:

Les points essentiels du projet de loi sont les suivants :
والنقاط المركزية الرئيسية التي يتضمنها مشروع القرار هي كالتالي:

Les organes subsidiaires du Conseil de sécurité qui se sont réunis pendant la période considérée sont les suivants :
الهيئات الفرعية التابعة لمجلس اﻷمن إنني باشرت أعمالها خلال الفترة قيد الاستعراض هي كالتالي:

En ce qui concerne la question de l'origine de l'obus de mortier de 120 mm, les conclusions du rapport sont les suivantes :
وفيما يتعلق بمسألة مصدر قذيفة الهاون من عيار ١٢٠ ميللمترا، فإن نتائج التقرير هي كالتالي:

Les spécificités sont les suivantes :
والمجالات المحددة التي تنفرد بها هي كالتالي:

Nos priorités en ce qui concerne l'après-conflit et la sécurité actuelle, telles qu'elles découlent de l'Accord de Lomé, sont les suivantes :
إن أولوياتنا اﻷمنية الحالية ولما بعد الصراع التي وردت في اتفاق لومي هي كالتالي:

En matière de vérification des quantités de produits mises en jeu, les principales mesures s'appliquant au domaine chimique sont les suivantes :
وفيما يتعلق بمراقبة كميات المواد المعنية، فإن الإجراءات الرئيسية التي تطبق في المجال الكيميائي هي كالتالي:

4.1 Les fonctions essentielles du Bureau du Sous-Secrétaire général, Contrôleur, sont les suivantes :
٤-١ المهام الرئيسية لمكتب اﻷمين العام المساعد، المراقب المالي، هي كالتالي:

Les mesures conservatoires maintenant demandées sont les suivantes :
وذلك، فإن التدابير المؤقتة المطلوبة هي كالتالي:

Les suggestions qui me viennent à l'esprit sont les suivantes.
واﻷفكار التي تتبادر إلى ذهني هي كالتالي.

40. Les critères transversaux qui devraient former la base des bonnes pratiques sont les suivants:
40- والمعايير الشاملة التي ينبغي أن تشكل أساس الممارسات الجيدة هي كالتالي:

26.23 Les 13 nouveaux postes proposés sont les suivants :
26-23 والوظائف الـ 13 الجديدة المقترحة هي كالتالي:

Les amendements pertinents adoptés dans la loi LXXXIII de 2001 sont les suivants :
والتعديلات ذات الصلة المعتمدة والمدخلة على القانون الثالث والثمانين عام 2001 هي كالتالي:

Les faits établis par le tribunal letton pendant l'examen de l'affaire pénale de la requérante sont les suivants :
وذكرت الحكومة أن الوقائع كما أثبتتها محكمة لاتفيا أثناء محاكمة المدعى عليها في قضية جنائية هي كالتالي:

Les objectifs propres à ce sous-programme sont les suivants :
واﻷهداف المحددة لهذا البرنامج الفرعي هي كالتالي:

L'état des recettes encaissées et des dépenses engagées au titre de l'exercice biennal est le suivant :
وحالة الإيرادات المحصلة والنفقات المتكبدة في فترة السنتين الحالية هي كالتالي:

à prendre Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre se présentent comme suit :
910 - الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها هي كالتالي:

La formule de calcul des points est la suivante :
والصيغة المستخدمة في منح النقاط هي كالتالي:

IV. Décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la MINUL portent sur les points suivants :
77 - الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها فيما يتصل بتمويل البعثة هي كالتالي: