"هي كما يلي" - Translation from Arabic to French

• sont les suivants
• sont les suivantes
• est la suivante
• est le suivant
• répartissent comme suit
• s'établit comme suit
• répartit comme suit
• étaient les suivants
• étaient les suivantes
• seraient les suivantes
• établissent comme suit
• se décompose comme suit
• présentent comme suit

Les principaux faits nouveaux depuis le rapport précédent du Directeur général sont les suivants :
التطورات الرئيسية التي طرأت منذ التقرير السابق للمدير العام هي كما يلي:

Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe du rapport, les montants globaux alloués par pays ou organisme international sont les suivants:
والمبالغ الإجمالية الممنوحة لكل بلد أو منظمة دولية، بناء على التوصيات الواردة في مرفق التقرير، هي كما يلي:

Ces lignes de service, dont trois relèvent du domaine de la réduction de la pauvreté humaine, sont les suivantes :
وفئات الخدمات هذه، التي تنتمي ثلاثة منها إلى الممارسة المتعلقة بالحد من الفقر، هي كما يلي:

Ces différentes catégories, mises en place en vue de simplifier l'affectation des ressources au niveau des pays, sont les suivantes :
والنماذج الهادفة إلى ترشيد تخصيص موارد البرنامج الإنمائي في جميع أنحاء المنظمة على الصعيد القطري هي كما يلي:

D'après les études sociologiques disponibles, la part des femmes dans le monde des affaires est la suivante :
وتدل الدراسات الاستقصائية الاجتماعية على أن نسبة النساء المنخرطات في أنشطة الأعمال التجارية هي كما يلي:

Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe I du rapport, les montants globaux alloués par pays sont les suivants:
والمبالغ الإجمالية الموصى بدفعها لكل بلد، بناء على التوصيات الواردة في المرفق الأول للتقرير هي كما يلي:

Compte tenu des recommandations figurant dans le tableau 2 du rapport, les montants globaux alloués par pays sont les suivants: Pays ou organisation internationale
والمبالغ الإجمالية الممنوحة لكل بلد أو منظمة دولية، بناء على التوصيات الواردة في الجدول 2 بالتقرير، هي كما يلي:

Les postes supplémentaires demandés, par composante, sont les suivants :
والوظائف الإضافية المطلوبة، حسب العنصر، هي كما يلي:

Les buts essentiels du Groupe d'experts sont les suivants :
اﻷهداف اﻷساسية لفريق الخبراء هي كما يلي:

Selon les informations que la Mission de l'Arménie a reçues le 17 avril du Ministère arménien des affaires étrangères, les détails de la dernière escalade militaire sont les suivants :
وتفاصيل التصعيد العسكري اﻷخير، وفقا للمعلومات التي تلقتها بعثة أرمينيا من وزارة داخلية أرمينيا، هي كما يلي:

Les thèmes des quatre dernières années sont les suivants :
والموضوعات التي بُحِثَت في السنوات الأربع الأخيرة هي كما يلي:

Les ressources prévues à ce titre sont les suivantes :
الموارد المطلوبة في اطار تحسيـــن اﻷمــــن والسلامة هي كما يلي:

Les ressources prévues à cette rubrique sont les suivantes :
فيما يلي الموارد المطلوبة في إطار تحسين اﻷمن والسلامة هي كما يلي:

Les circonstances de la guerre civile auxquelles toutes les prétendues violations susmentionnées sont imputables et que le Rapporteur spécial n'a pas voulu éclaircir sont les suivantes :
وحقائق الحرب اﻷهلية التي تعزى إليها جميع الانتهاكات المزعومة والتي لم يشأ المقرر الخاص أن يتوسع فيها هي كما يلي:

Les cotes des différents documents finals contenant les déclarations finales sont les suivantes:
ورموز الوثائق الختامية التي تتضمن الإعلانات الختامية هي كما يلي:

Les principales composantes de la dimension technique-administrative de la gouvernance sont les suivantes :
18 - والعناصر الرئيسية للبعد التقني والإداري للحوكمة هي كما يلي:

Les principales raisons de cet accroissement sont les suivantes :
9- والأسباب الرئيسية لهذه الزيادة هي كما يلي:

La stratégie centrale à laquelle obéit ce projet est la suivante :
والاستراتيجية المحورية للمشروع هي كما يلي:

Compte tenu des recommandations figurant aux paragraphes 72 et 73 du rapport, le montant global alloué est le suivant:
والمبالغ الإجمالية الممنوحة، بناء على التوصيات الواردة في الفقرتين 72-73 من التقرير، هي كما يلي:

Les montants prévus pour la formation pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2005 se répartissent comme suit :
17 - الاحتياجات المقدرة للتدريب للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2005 هي كما يلي:

Compte tenu des recommandations figurant au tableau 57 du rapport, le montant global accordé par pays s'établit comme suit:
والمبالغ الإجمالية الممنوحة لكل بلد، بناء على التوصيات الواردة في الجدول 57 من التقرير، هي كما يلي:

Le montant total des ressources prévues au titre du programme 45 proprement dit se répartit comme suit :
وإجمالي الموارد المخصصة تحت البرنامج ٤٥ ذاته هي كما يلي:

Ces thèmes étaient les suivants:
وأفاد بأن المقترحات بشأن الموضوع الرئيسي البارز هي كما يلي:

Le Conseil a noté que les trois visites envisagées en 1994 étaient les suivantes :
وأحاط المجلس علما بأن الزيارات الثلاث المنظور القيام بها في عام ١٩٩٤ هي كما يلي:

Les principales fonctions du Comité de coordination des systèmes d'information seraient les suivantes :
المهام الرئيسية للجنة تنسيق نظم المعلومات هي كما يلي:

Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 416 du rapport, les montants globaux par pays s'établissent comme suit :
والمبالغ الكلية الممنوحة لكل بلد، استناداً إلى التوصيات الواردة في الفقرة 416، من التقرير، هي كما يلي:

Le montant des crédits budgétaires pour l'exercice biennal 1996-1997 se décompose comme suit :
فمستويات الميزانية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ هي كما يلي: بملايين دولارات

Les recommandations en vue de la réalisation de l'objectif de désarmement et de non-prolifération nucléaires se présentent comme suit :
توصيات لتحقيق الهدف المتمثل في نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية هي كما يلي: