"هَل" - Translation from Arabic to French

• T'
• Est-ce
• Vous avez
• Avez-vous
• - Tu

Les espaces confinés, c'est pas mon truc. Ça fait longtemps que T'es là ?
لا أكُون جَيداً بالمِساحَات الضيقَة، هَل أنتِ هُـنا لمدة طـويلَة ؟

Mais c'était pas vraiment le scénario infirmière lesbienne et patiente que tu T'imaginais ?
لكن ليست ساحقة تماماً هَل أعتدت التفكير بذلك الموقف بين المريض و الطبيب ؟

Ça va aller. T'as encore fait le même cauchemar ?
لا بأس، لا عليك هَل راودكَ ذلكَ الحُلُم ثانيةً؟

Est-ce que vous venez d'avoir une forte dispute ou autre ?
هَل كُنتم تتشاجرون بصوت عالي أو شئ كهذا ؟

Tu ne connais pas mieux l'amour que moi, n'Est-ce pas ?
أنتِ لا تَعرِفِين الحبّ أكَثر مِنى، هَل تَعرفِين ؟

Vous avez entendu dire que les choses ont dérapé aujourd'hui ?
هَل سمعتي عن كُل الهراء الذي حدث اليوم ؟

Les gars, Avez-vous déjà vu cet homme ?
مرحباً يا رفاق هَل سبق و رأيتم هذا الشخص ؟

Diane, si je T'avais demandé de témoigner pour moi, tu l'aurais fait ?
دايان، لو كُنتُ طلبتُ مِنكِ أن تَشهدي لصالحي، هَل كُنتِ فعلتِ ذلك؟

Qu'Est-ce que T'en dis? Tu peux me donner encore de l'argent?
هَل يُمكنكَ إعطائي المَزيد مِنَ النُقود؟

Bien sûr, mais, Chucky... T'as peur de mourir?
طبعاً، لكن يا تشاكي هَل أنتَ خائِف مِنَ المَوت؟

T'es impliqué dans le dernier truc?
هَل أنتَ مُتَوَرِّط في هذا الأمر الأخير؟

Eh, Kina, T'as déjà eu affaire à un certain Augustus Hill ?
كينا هَل سَبَقَ لكِ أن التَقيتِ بشَخصٍ اسمُهُ أغسطس هِيل؟

Je me suis toujours demandé... T'es resté parce qu'on était frères ou T'es resté parce que tu croyais que je te taperais dessus ?
لطالما تسائَلت هَل بقيتَ معي لأننا أُخوَة أم بقيتَ لأنكَ ظننتَ أني سأضربكَ إن حاولتَ الذهاب؟

Attendez, Est-ce... qu'on fait une fête ?
انتظر هَل.. هَل تَقومون بالتجهيز لحَفلة ما؟

Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer cette folie?
هَل يستطيع أحدكم أن يُوضّحُ لي هذا الجنونِ؟

Est-ce que je pourrais passer vous voir, vous et Eugène ?
هَل يُمكنني الحُضور لرُؤيَتُكِ أنتِ و يوجين؟

Vous avez eu des frissons, des sueurs, des essoufflements?
هَل كُنتَ تَشعُر بنَوبات بُرودَة، تَعَرُّق في الليل و قِصَر في النَفَس؟

Agent Murphy ? Vous avez des nouvelles de Chris Keller ?
أيها الضابِط ميرفي، هَل لديكَ أخِر الأخبار حَولَ كريس كيلَر؟

Avez-vous découvert quel corps habite le Maître ?
حسناً , هَل أكّتشفت الهوية التي يتخذها السيّد ؟

Avez-vous dit à vos employeurs qu'il a les noms de plus d'une douzaine d'agents-clés ?
..هَل أخبرت أصحابك ..أنهُ لديهِ اسم من أكثر من اثني عشر من الأصول؟

- Tu vas parler à ces journaleux ?
هَل ستَجلِس معَ رِجال الأخبار أولئِك؟ نعم