"هُراء" - Translation from Arabic to French

• conneries
• Foutaises
• merde
• Connerie
• importe quoi
• Foutaise
• Mon cul

- Il ne doit pas savoir qu'il est là. - conneries.
ـ لا أعتقد أنه كان يعلم بوجودها هُنا ـ هُراء

Tu crois les conneries qu'il raconte sur Yale et Harvard ?
أعني هل صدقتِ أيّ من هُراء "هارفارد" أو "يال"؟

Ça marche jamais. Foutaises !
ـ لا ينجح ذلك الهُراء على الإطلاق ـ هذا هُراء

- C'est pas si mauvais. - C'est de la merde.
ـ الأمر ليس بذلك السوء ـ هذا هُراء

On dit : "Elle m'a brisé le coeur." C'est de la Connerie !
الناس يقولون بأنها حطمت قلبي, هذا هُراء يارجل القلب لا يمكن أن يتحطم, إنهُ مُكون من عضلات

N'importe quoi, je te demande de porter un petit paquet dans ta poche d'un point A à un point B.
هُراء. أنا أطلبُ منكَ أن تأخذَ رُزمةً صغيرَة في جيبِك من مكانٍ إلى مكان

Je me lève tôt. Foutaise.
ـ هُراء ـ لدينا الكثير لنتحدث عنه

Alors, Toutes les choses à propos de blanchir mon nom étaient juste des conneries?
إذاً، كلُّ ماجرى بشأن تبرئتيّ كان محضُ هُراء ؟

Ils ramèneront votre voiture chez vous, moyennant un supplément. C'est des conneries.
سيقومون بتوصيل سيارتك الى المنزل برسوم اضافية. رقم 196. هذا هُراء.

Tu vas croire que c'est des conneries, mais je me sens mal d'avoir participé à la mort d'Andy.
أعرفُ أنكَ ستَظُن أن هذا هُراء لكني أُحِسُ بالسوء لتوَرُطي بمَوتِ آندي

Entre nous, en toute confidence, ce sont des conneries.
بيني و بينَك، و خارِج التَسجيل، هذا هُراء

C'est des conneries! On y est presque.
هذا هُراء أيقولون هذا بعد وصولنا لهذه المرحله

Allez appelle et raconte pas de conneries.
أخبرها أنه لا يوجد أي هُراء، لا هُراء سيحدث

Foutaises !
ـ هُراء ـ شقراوتان ، لديهم عينان زرقاوتان

Foutaises. Nous avançons de 5 miles par jour.
هذا هُراء أنا أنجز خمسة أميال في اليوم

Vous savez, une personne saine regretterai plus d'avoir tué quelqu'un, que de s'être laissé fourvoyer par des Foutaises.
كما تعلم، أيّ شخص عاقل سيأسف على قتل شخص... أكثر من كونه قد سيطر عليه من قبل هُراء

De la merde, que... tu te ferais ta cousine ?
هُراء عنك و عن قريبتك أو ما شابة.

Les livres c'est de la merde que vous donnent les profs.
الكُتُب هيَ مُجرّد هُراء يُعطينا إياهُ المُدرّسين

C'est de la Connerie !
ـ هذا هُراء. ـ هذا ما تقوله هُراء

Les marathons, c'est de la Connerie. Rien qu'une mode.
الماراثون هُراء إنهُ ضَجَة فارغَة

Mais, en y réfléchissant, c'est n'importe quoi.
عندما تتأمله قليلا ستجده مع ذلك محض هُراء

- Grosse journée, demain. - Foutaise !
ـ لديّ عمل كبير غداً ـ هُراء!

- J'ai pas pleuré. Mon cul ! Tu pleures tout le temps.
ـ لم أكن أبكيّ ـ هُراء, لقد كنت تبكي طوال الوقت