"وأجرت مناقشة" - Translation from Arabic to French

    • et a tenu un débat
        
    • et tenu un débat
        
    • elle a tenu un débat
        
    • un seul débat général
        
    La Quatrième Commission a entendu une déclaration liminaire exhaustive du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, et a tenu un débat général sur cette question. UN واستمعت اللجنة الرابعة إلى بيان استهلالي شامل من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام السيد جان - ماري غينو، وأجرت مناقشة عامة في إطار ذلك البند.
    La Quatrième Commission a entendu une déclaration liminaire exhaustive du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et de la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions et a tenu un débat général sur cette question. UN وقد استمعت اللجنة الرابعة إلى بيانات افتتاحية شاملة ألقاها وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، ووكيل الأمين العام للدعم الميداني، وأجرت مناقشة عامة في إطار هذا البند.
    La Quatrième Commission a examiné la question et a tenu un débat général à ce sujet à ses 17e et 18e séances, les 26 et 30 octobre 2006 (voir A/C.4/61/SR.17 et 18). UN 2 -ونظرت اللجنة الرابعة في البند وأجرت مناقشة عامة بشأنه في جلستيها 17 و 18، المعقودتين في 26 و 30 تشرين الأول/أكتوبر 2006 (انظر A/C.4/61/SR.17و 18).
    La Quatrième Commission a examiné la question et tenu un débat général à son sujet à sa 7e séance, le 12 octobre 2009 (voir A/C.4/64/SR.7). UN 2 - ونظرت اللجنة الرابعة في البند وأجرت مناقشة عامة بشأنه في جلستها السابعة، المعقودة في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2009 (انظر A/C.4/64/SR.7).
    La Quatrième Commission a examiné le point de l'ordre du jour et tenu un débat général à son sujet à sa 18e séance, le 30 octobre 2006 (voir A/C.4/61/SR.18). UN 2 - ونظرت اللجنة الرابعة في هذا البند، وأجرت مناقشة عامة بشأنه في جلستها 18 المعقودة في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2006 (انظر (A/C.4/61/SR.18.
    elle a tenu un débat général à ses 2e, 5e et 6e séances, de sa 10e à sa 12e séance et à sa 13e séance. UN وأجرت مناقشة عامة في جلساتها 2، و 5، و 6، و 10 إلى 12، و 13.
    La Quatrième Commission a tenu un débat interactif avec M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et a tenu un débat général sur ce point de l'ordre du jour. UN وأجرت اللجنة الرابعة حوارا تفاعليا مع السيد جان - ماري غينو، وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، وأجرت مناقشة عامة بشأن هذا البند.
    La Quatrième Commission a entendu une déclaration liminaire détaillée du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, et a tenu un débat général sur la question. UN واستمعت اللجنة الرابعة إلى بيان استهلالي مفصل لوكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، السيد جان - ماري غينو، وأجرت مناقشة عامة بشأن هذه المسألة.
    2. La Quatrième Commission a examiné la question et a tenu un débat général à ce sujet à sa 12e séance, le 29 octobre 2007 (voir A/C.4/62/SR.12). UN 2 - ونظرت اللجنة الرابعة في البند وأجرت مناقشة عامة بشأنه في جلستها 12، المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2007 (انظر الوثيقة A/C.4/62/SR.12).
    La Quatrième Commission a examiné cette question de sa 19e à sa 23e séance et à sa 28e séance, du 8 au 10 novembre et le 6 décembre 2000, et a tenu un débat général sur la question de sa 20e à sa 23e séance (voir A/C.4/55/SR.19 à 23 et 28). UN 2 - ونظرت اللجنة الرابعة في هذا البند في جلساتها من 19 إلى 23 و 28، المعقودة من 8 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر، ويوم 6 كانون الأول/ديسمبر 2000، وأجرت مناقشة عامة بشأنه في جلساتها من 20 إلى 23 (انظر A/C.4/55/SR.20-23).
    La Quatrième Commission a examiné la question de sa 14e à sa 17e séance, les 22, 25, 26 et 27 octobre 2010, et a tenu un débat général sur la question à ces quatre séances (voir A/C.4/65/SR.14 à 17). UN 2 - ونظرت اللجنة الرابعة في هذا البند في جلساتها من 14 إلى 17، المعقودة في 22 و 25 و 26 و 27 تشرين الأول/أكتوبر 2010. وأجرت مناقشة عامة بشأن هذا البند في الجلسات نفسها (انظر A/C.4/65/SR.14-17).
    Peu après le 11 septembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001), et l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/1 par consensus et a tenu un débat d'une semaine en octobre. UN فعلى أثر 11 أيلول/سبتمبر 2001، اتخذ مجلس الأمن بالإجماع القرارين 1368 (2001) و 1373 (2001) واتخذت الجمعية العامة القرار 56/1 بتوافق الآراء وأجرت مناقشة للموضوع استمرت أسبوعا كاملا في تشرين الأول/أكتوبر.
    La Quatrième Commission a examiné la question à sa 1re et de ses 7e à 9e séances, le 23 septembre et du 7 au 9 octobre 2002 et a tenu un débat général sur la question de ses 7e à 9e séances, du 7 au 9 octobre (voir A/C.4/57/SR.1 et 7 à 9). UN 2 - ونظرت اللجنة الرابعة في هذا البند في جلساتها الأولى والسابعة إلى التاسعة، المعقودة في 23 أيلول/سبتمبر وخلال الفترة من 7 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر 2002، وأجرت مناقشة عامة بشأن البند في جلساتها السابعة إلى التاسعة، خلال الفترة من 7 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.4/57/SR.1 و 7-9).
    La Quatrième Commission a examiné la question à sa 2e séance, et de sa 12e à sa 17e séance, le 13 septembre, et du 16 octobre au 6 novembre 2000, et a tenu un débat général sur la question à ses 12e, 13e et 14e séances, du 16 au 19 octobre 2000 (voir A/C.4/55/SR.2 et 12 à 17). UN 2 - ونظـــرت اللجنة الرابعة في هذا البند في جلساتها 2 ومن 12 إلى 17، المعقودة في 13 أيلول/سبتمبر ومن 16 تشرين الأول/أكتوبر إلى 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، وأجرت مناقشة عامة بشأن البند في جلساتها 12 إلى 14 المعقودة في الفترة من 16 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2000 (انظر A/C.4/55/SR.2 و 12-17).
    La Quatrième Commission a examiné cette question de sa 15e à sa 20e séance, les 23, 26, 27, 28, 29 et 30 octobre 2009, et a tenu un débat général sur le sujet de sa 16e à sa 20e séance, les 26, 27, 28, 29 et 30 octobre (voir A/C.4/64/SR.15 à 20). UN 2 - ونظرت اللجنة الرابعة في البند في جلساتها 15 إلى 20، المعقودة في 23 و 26 و 27 و 28 و 29 و 30 تشرين الأول/أكتوبر 2009، وأجرت مناقشة عامة بشأن البند في جلساتها 16 إلى 20 المعقودة في 26 و 27 و 28 و 29 و 30 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.4/64/SR.15-20).
    À sa 22e séance, le 13 novembre 2012, la Quatrième Commission a examiné la question et tenu un débat général avant de se prononcer (voir A/C.4/67/SR.22). UN 2 - ونظرت اللجنة الرابعة في هذا البند وأجرت مناقشة عامة بشأنه وبتّت فيه خلال جلستها 22، المعقودة في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 (انظر A/C.4/67/SR.22).
    La Quatrième Commission a examiné la question à sa 2e séance et à ses 10e à 12e séances, le 17 septembre et du 22 au 27 octobre 1998, et tenu un débat général sur ce point à ses 10e à 12e séances (voir A/C.4/53/SR.2 et 10 à 12). UN ٢ - ونظرت اللجنة الرابعة في هذا البند في جلستها الثانية وجلساتها من ١٠ إلى ١٢، المعقودة في ١٧ أيلول/سبتمبر ومن ٢٢ إلى ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، وأجرت مناقشة عامة بشأن البند في جلساتها من ١٠ إلى ١٢ )انظر A/C.4/53/SR.2 و 10-12(.
    La Quatrième Commission a examiné la question de sa 13e à sa 16e séance, le 29 octobre et du 2 au 4 novembre 1998, et tenu un débat général sur la question à ces mêmes séances (voir A/C.4/53/SR.13 à 16). UN ٢ - ونظرت اللجنة الرابعة في البند في جلساتها من ١٣ إلى ١٦، المعقودة في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر وفي الفترة من ٢ إلى ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، وأجرت مناقشة عامة بشأن هذا البند في هذه الجلسات )انظر A/C.4/53/SR.13-16(.
    La Commission a examiné la question à ses 12e à 15e séances et à sa 22e séance, du 20 au 23 octobre et le 5 novembre 2008 et tenu un débat général sur la question à ses 12e à 15e séances (voir A/C.4/63/SR.12 à 15 et 22). UN 2 - وقد نظرت اللجنة الرابعة في هذا البند في جلساتها 12 إلى 15 و 22 المعقودة في الفترة من 20 إلى 23 تشرين الأول/أكتوبر 2008 وفي 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 وأجرت مناقشة عامة بشأن هذا البند في الجلسات 12 إلى 15 (انظر A/C.4/63/SR.12-15و 22).
    elle a tenu un débat général à ses 2e, 6e, 7e, 9e, 10e et 14e séances. UN وأجرت مناقشة عامة في جلساتها 2 و 6 و 7 و 9 و 10 و 14.
    elle a tenu un débat général à ses 1re, 3e, 5e, 7e, 9e, 10e et 14e séances. UN وأجرت مناقشة عامة في جلساتها 1 و 3 و 5 و 7 و 9 و 10 و 14.
    La Quatrième Commission a examiné les questions de décolonisation toutes ensemble, avec un seul débat général sur toutes les questions liées à la décolonisation. UN وقد نظرت اللجنة الرابعة في البنود المتعلقة بإنهاء الاستعمار معا وأجرت مناقشة بشأن جميع تلك البنود.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more