"وأحد أمثلة" - Translation from Arabic to French

    • un exemple
        
    L'enseignement de la géographie au niveau universitaire en Afrique du Sud est un exemple d'apprentissage au moyen des SIG. UN وأحد أمثلة مبادرات التعلّم من خلال نظم المعلومات الجغرافية هو حالة تدريس الجغرافيا في الجامعات في جنوب أفريقيا.
    un exemple de ces efforts est la publication d'un plan national contre la discrimination; UN وأحد أمثلة هذه الجهود إصدار خطة وطنية لمناهضة التمييز؛
    un exemple de situation avantageuse à tous est peut-être le fait de créer un marché concurrentiel pour les TIC. UN وأحد أمثلة الحالة التي يكسب فيها الجميع قد يتمثل في إقامة سوق تنافسية لتكنولوجيا نقل المعلومات.
    L'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus est un exemple de ce type de normes. UN وأحد أمثلة ذلك هو القواعد الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء.
    un exemple de cette collaboration est la coopération réussie avec la Nouvelle-Zélande. UN وأحد أمثلة هذا التفاعل هو التعاون الناجح مع نيوزيلندا.
    un exemple de cette inégalité de traitement est celui du mariage précoce, qui se pratique dans bien des régions du monde. UN وأحد أمثلة التمييز هو الزواج المبكر للطفلة في كثير من أنحاء العالم.
    Le cours de base de l'IPT de Schlaining fournit un exemple de formation générale. Le cours, qui dure trois semaines, aborde notamment les points suivants : UN وأحد أمثلة الاعداد العام هو الدورة الدراسية التأسيسية لبرنامج التدريب الدولي التي تعقد في شلينينغ، وتستغرق ثلاثة اسابيع، وتبحث فيها، في جملة أمور، العناصر اﻷساسية التالية:
    L'attaque dont a été victime une communauté de Roms dans le quartier de Curtes Ages les 12 et 14 juin 1996 en est un exemple. UN وأحد أمثلة ذلك الهجوم الذي وقعت جالية من الغجر ضحية له في حي كورتيس أغيس في ٢١ و٤١ حزيران/يونيه ٦٩٩١.
    Le programme zambien de promotion des emplois verts, qui reçoit l'assistance technique d'un groupe d'organismes des Nations Unies, en constitue un exemple. UN وأحد أمثلة ذلك هو برنامج فرص العمل المراعية للبيئة في زامبيا، الذي يحصل على مساعدة تقنية من اتحاد يضم وكالات تابعة للأمم المتحدة.
    un exemple de ce genre de tracts est présenté ciaprès. UN وأحد أمثلة هذا النوع من المناشير هو كما يلي - وترد أمثلة أخرى في المرفق السادس.
    On trouve un exemple d'une telle contradiction au paragraphe 8. UN وأحد أمثلة هذا التناقض يتعلق بالفقرة 8.
    Le généreux appui fourni à l'échelon mondial par le Gouvernement norvégien en faveur de l'éducation des filles est un exemple de financement par thème. UN 4 - وأحد أمثلة التمويل المواضيعي هو الدعم العالمي السخي المقدم من حكومة النرويج لتعليم البنات.
    un exemple en est la collaboration régionale avec la municipalité d'Amsterdam dans le cadre du programme expérimental d'action dans le domaine des jardins < < Des aliments sains et d'un approvisionnement sûr dans la ville et la région > > . UN وأحد أمثلة ذلك هو التعاون الإقليمي مع بلدية أمستردام في إطار البرنامج التجريبي لأعمال البستنة ' أغذية صحية ومستدامة في المدينة والمنطقة`.
    La collaboration européenne qui a commencé par le charbon et qui a en fin de compte donné l'Union européenne est un exemple de succès obtenu dans le rétablissement de la confiance. UN وأحد أمثلة النجاح في التغلب على انعدام الثقة هو التعاون الذي بدأ منذ عصر الفحم وأدى في نهاية الأمر إلى إنشاء الاتحاد الأوروبي.
    L'Initiative des Nations Unies sur la gestion de l'information géospatiale à l'échelle mondiale, mise en place récemment, est un exemple de ce type de réseau. UN وأحد أمثلة هذا النوع من الشبكات هو مبادرة الأمم المتحدة المتعلقة بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي، التي أُطلقت مؤخراً.
    un exemple de ces conséquences est le coût élevé des investissements dans les télécommunications en Afrique subsaharienne, où les coûts moyens par nouvelle ligne supplémentaire sont de 5 600 dollars É.—U, contre 1 500 dollars É.—U. dans d'autres pays en développement. UN وأحد أمثلة عواقب هذا الالتزام هو التكاليف الباهظة للاستثمار الخاص بالاتصالات السلكية واللاسلكية في أفريقيا جنوب الصحراء، حيث متوسط التكاليف لكل خط جديد مضاف تبلغ 600 5 دولار أمريكي، مقابل 500 1 دولار أمريكي في بلدان نامية أخرى.
    un exemple de nouvel instrument de cette catégorie est le cofinancement avec la Banque mondiale du fonds d'investissement CGAP qui a été mis en place à titre expérimental; ce mécanisme accorde directement des financements à des institutions de microfinancement présentant des perspectives encourageantes, selon des critères et des objectifs de réalisation transparents. UN وأحد أمثلة اﻷدوات الجديدة التي من هذا النوع هو مشاركة البنك الدولي في تمويل الصندوق الاستثماري التجريبي للفريق الاستشاري لمساعدة أفقر الناس، وهو مرفق منح يقدم تمويلا مباشرا إلى مؤسسات تمويل المشاريع الصغيرة الواعدة وذلك بناء على معايير وأهداف أداء شفافة.
    29. Le marché jamaïcain des télécommunications est un exemple réussi de fourniture de services par le secteur privé après libéralisation du marché. UN 29- وأحد أمثلة نجاح القطاع الخاص في تقديم الخدمات بعد تحرير السوق هو سوق الاتصالات السلكية واللاسلكية في جامايكا().
    un exemple d'une telle législation est la loi pour les personnes âgées qui est entrée en vigueur au Nicaragua en 2009 et qui, entre autres, a porté création du Conseil national pour les personnes âgées, avec pour mission de faire en sorte que les besoins et préoccupations de ces personnes soient pris en compte au stade de la prise de décisions. UN وأحد أمثلة هذه التشريعات هو القانون المعني بكبار السن الذي بدأ سريانه في نيكاراغوا في عام 2009، ونص على جملة أمور منها إنشاء المجلس الوطني لكبار السن لكفالة أخذ احتياجاتهم وشواغلهم في الحسبان في عملية صُنع القرار.
    un exemple en est fourni par les tentatives faites par les États-Unis pour imposer des sanctions économiques à Cuba et à la Libye au moyen de mesures extraterritoriales comme la loi Helms-Burton et la loi D'Amato-Kennedy de 1996. UN وأحد أمثلة ذلك هو محاولات الولايات المتحدة الرامية إلى إنفاذ جزاءات اقتصادية ضد كوبا وليبيا عن طريق تدابير خارج إقليمية مثل قانون هيلمز - بيرتون وقانون واماتو - كيندي لعام 1996.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more